oraec1915-3

token	oraec1915-3-1	oraec1915-3-2	oraec1915-3-3	oraec1915-3-4	oraec1915-3-5	oraec1915-3-6	oraec1915-3-7	oraec1915-3-8	oraec1915-3-9	oraec1915-3-10	oraec1915-3-11	←
written form	[pri̯.n]	=[f]	[m]	[bq]s,w	n(,j)	⸢z⸣[nḥm]	[mm]	⸢nw⸣	n(,j)	ms.w	[tkk,t]	←
hiero												←
line count	[P/A/N 1]	[P/A/N 1]	[P/A/N 1]	[P/A/N 2]	[P/A/N 2]	[P/A/N 2]	[P/A/N 2]	[P/A/N 2]	[P/A/N 2]	[P/A/N 2]	[P/A/N 2]	←
translation	herauskommen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[lokal]	Rückenwirbel	von [Genitiv]	Heuschrecke	unter (einer Anzahl von)	diese [Dem. Pron. pl.c.]	von [Genitiv]	Kind	Schlupfwespe	←
lemma	pri̯	=f	m	bqs.w	n.j	znḥm	m-m	nw	n.j	ms	tkk.t	←
AED ID	60920	10050	64360	57780	850787	137910	64371	851519	850787	74750	173760	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	preposition	pronoun	adjective	substantive	substantive	←
name												←
number												←
voice	active											←
genus				masculine	masculine	masculine					feminine	←
pronoun		personal_pronoun						demonstrative_pronoun				←
numerus				singular	singular	singular				plural	singular	←
epitheton												←
morphology	n-morpheme											←
inflection	suffixConjugation											←
adjective					nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition			←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf											←
status				st_absolutus		st_absolutus				st_constructus	st_absolutus	←

Translation: [Er ist auf(?)] ⸢dem Rückenwirbel⸣ einer ⸢Heuschrecke⸣ [hervorgekommen/emporgestiegen unter] jenen Kindern [der Wespe(?)].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero