This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1916-16-1 | oraec1916-16-2 | oraec1916-16-3 | oraec1916-16-4 | oraec1916-16-5 | oraec1916-16-6 | oraec1916-16-7 | oraec1916-16-8 | oraec1916-16-9 | oraec1916-16-10 | oraec1916-16-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =f | jri̯{.n} | =f | sꜣr,t | n | ky | n | pri̯ | =f | ḥtp.w | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓁹𓂋𓈖 | 𓆑 | 𓋴𓐟𓄿𓂋𓏏𓌗𓀁𓏥 | 𓈖 | 𓎡𓇋𓇋𓀀 | 𓂜 | 𓊪𓂋𓅱𓂻𓏥 | 𓆑 | 𓊵𓏏𓊪𓅱𓏛𓏥 | ← |
| line count | [vso, 2] | [vso, 2] | [vso, 2] | [vso, 2] | [vso, 2] | [vso, 2] | [vso, 2] | [vso, 2] | [vso, 2] | [vso, 2] | [vso, 2] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | machen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Verstand; Klugheit | für (jmd.) | der Andere | [Negationswort] | herausgehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zufrieden sein | ← |
| lemma | jw | =f | jri̯ | =f | sꜣr.t | n | ky | n | pri̯ | =f | ḥtp | ← |
| AED ID | 21881 | 10050 | 851809 | 10050 | 126860 | 78870 | 400645 | 850806 | 60920 | 10050 | 111230 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | particle | verb | pronoun | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er pflegt den Wunsch für einen anderen (schon) zu erfüllen (oder: Er pflegt seine Klugheit (schon) für einen anderen einzusetzen), noch bevor dieser zufrieden hinausgeht. (?)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License