oraec1916-2

token oraec1916-2-1 oraec1916-2-2 oraec1916-2-3 oraec1916-2-4 oraec1916-2-5 oraec1916-2-6 oraec1916-2-7 oraec1916-2-8 oraec1916-2-9 oraec1916-2-10 oraec1916-2-11 oraec1916-2-12 oraec1916-2-13 oraec1916-2-14 oraec1916-2-15 oraec1916-2-16 oraec1916-2-17 oraec1916-2-18 oraec1916-2-19 oraec1916-2-20 oraec1916-2-21 oraec1916-2-22 ←
written form [jst]w [r] =f 〈sw〉 m ḫnti̯.yt r ẖnw{tj} r rḏi̯.ṱ =f m ꜥ,t-sbꜣ [n.t] [zẖꜣ,w] m-q(ꜣ)b ms.w.pl sr.w.pl 〈jm,j.pl〉 〈ḥꜣ,t〉 n.t ẖnw ←
hiero [⯑] 𓆑 𓅓 𓏃𓏏𓏭𓍘𓇋𓇋𓊛 𓂋 𓄚𓈖𓏌𓅱𓏏𓏭𓊖 𓂋 𓂋𓂝𓏏𓅱 𓆑 𓅓 𓏏𓏏𓉐𓋴𓃀𓇼𓄿𓂡𓉐 𓅓𓈎𓃀𓄲𓅱𓏛𓏥 [⯑] 𓀙𓅱𓀀𓏥 𓈖𓏏 𓄚𓈖𓏌𓅱𓊖 ←
line count [rto, 2] [rto, 2] [rto, 2] [rto, 2] [rto, 2] [rto, 2] [rto, 2] [rto, 2] [rto, 2] [rto, 2] [rto, 2] [rto, 2] [rto, 2] [rto, 3] [rto, 3] [rto, 3] [rto, 3] [rto, 3] [rto, 3] [rto, 3] [rto, 3] [rto, 3] ←
translation [nichtenkl. Einleitungspartikel] [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.3.m.] er [mit Infinitiv] stromauf fahren [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] Residenz um zu (final) setzen [Suffix Pron. sg.3.m.] in Schule von [Genitiv] Schrift innerhalb von Kind hoher Beamter befindlich in Bestes von [Genitiv] Residenz ←
lemma jsṯ jr =f sw m ḫnti̯ r ẖnw r rḏi̯ =f m ꜥ.t-sbꜣ.w n.j zẖꜣ.w m-qꜣb ms sr jm.j ḥꜣ.t n.j ẖnw ←
AED ID 851440 28170 10050 129490 64360 119140 91900 854537 91900 851711 10050 64360 34730 850787 450097 65770 74750 138920 25130 100310 850787 854537 ←
part of speech particle particle pronoun pronoun preposition verb preposition substantive preposition verb pronoun preposition substantive adjective substantive preposition substantive substantive adjective substantive adjective substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine masculine masculine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural plural plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme t-morpheme ←
inflection infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Nun war es so, daß er stromaufwärts auf dem Weg zur Residenzstadt war, um ihn in die Schreibschule (wörtl.: Lehrzimmer der Schrift) zu bringen (wörtl.: geben) unter die Kinder der hohen Beamten, die an der Spitze der Residenzstadt waren.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License