oraec192-130

token oraec192-130-1 oraec192-130-2 oraec192-130-3 oraec192-130-4 oraec192-130-5 oraec192-130-6 oraec192-130-7 oraec192-130-8 oraec192-130-9 oraec192-130-10 oraec192-130-11 oraec192-130-12 oraec192-130-13 oraec192-130-14 oraec192-130-15 oraec192-130-16 oraec192-130-17 oraec192-130-18 oraec192-130-19 oraec192-130-20 oraec192-130-21 oraec192-130-22 oraec192-130-23 oraec192-130-24 oraec192-130-25 oraec192-130-26 oraec192-130-27 oraec192-130-28 oraec192-130-29 oraec192-130-30 oraec192-130-31 oraec192-130-32 oraec192-130-33 oraec192-130-34 oraec192-130-35 oraec192-130-36 oraec192-130-37 oraec192-130-38 oraec192-130-39 oraec192-130-40 oraec192-130-41 oraec192-130-42 oraec192-130-43 oraec192-130-44 oraec192-130-45 oraec192-130-46 oraec192-130-47 oraec192-130-48 oraec192-130-49 oraec192-130-50 oraec192-130-51 oraec192-130-52 oraec192-130-53 oraec192-130-54 oraec192-130-55 oraec192-130-56 oraec192-130-57 oraec192-130-58 ←
written form ꜥḥꜥ.n di.n =f jwi̯.t wr.pl qn,w jw wꜥ nb j:m =sn ẖr nꜣy =f ḥtr.pl jw =sn ꜥpr m ḫꜥ,w =sn [n.w] rʾ-ꜥ-ḫt pꜣ wr n [J~r~ṯ] pn pꜣ M~s pꜣ wr n Jr~wn pn pꜣ R~k pn D~r~dny pꜣ wr n K~r~k~m~š pꜣ wr [n] Q~r~q~š pn Ḫ~r~b nꜣ sn.wpl n pn [Ḫt] [twt] m b(w) wꜥ ←
hiero ←
line count [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [39] [39] [39] [39] [39] [39] [39] [39] [39] [39] [39] [39] [39] [39] [39] [39] [39] [39] [39] [39] [39] [39] [39] [39] [39] [39] [39] [39] [40] [40] [40] [40] ←
translation [aux.] gehen lassen (aussenden) [Suffix Pron. sg.3.m.] kommen der Große viele (pl.) [Umstandskonverter] Einer jeder von (partitiv) [Suffix Pron. pl.3.c.] (etwas) haben [Poss.artikel pl.c.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Pferdegespann [Umstandskonverter] [Suffix Pron. pl.3.c.] ausgestattet sein bestehend aus Waffen [Suffix Pron. pl.3.c.] von [Genitiv] Kampf der [Artikel sg.m.] der Große [Genitiv (invariabel)] Arzawa der des [Possesivpräfix sg.m.] der [Artikel sg.m.] Masa der [Artikel sg.m.] der Große [Genitiv (invariabel)] Arwanna der des [Possesivpräfix sg.m.] der [Artikel sg.m.] Lukku der des [Possesivpräfix sg.m.] Dardany der [Artikel sg.m.] der Große [Genitiv (invariabel)] Karkemisch der [Artikel sg.m.] der Große [Genitiv (invariabel)] Qarkischa der des [Possesivpräfix sg.m.] Aleppo die [Artikel pl.c.] Bruder [Genitiv (invariabel)] der des [Possesivpräfix sg.m.] Land Chatti versammelt sein an Ort eins (Zahl) ←
lemma ꜥḥꜥ.n rḏi̯ =f jwi̯ wr qn.w jw wꜥ nb m =sn ẖr nꜣy= =f ḥtr jw =sn ꜥpr m ḫꜥ.w =sn n.j rʾ-ꜥ-ḫt pꜣ wr n.j Jrṯw pꜣ-n pꜣ Ms pꜣ wr n.j Jrwnn pꜣ-n pꜣ Rk pꜣ-n Drdny pꜣ wr n.j Qrqmš pꜣ wr n.j Qrqš pꜣ-n Ḫrb nꜣ sn n.j pꜣ-n Ḫt twti̯ m bw wꜥ ←
AED ID 40111 851711 10050 21930 47280 161060 21881 400101 81660 64360 10100 850794 550008 10050 111800 21881 10100 37090 64360 114680 10100 850787 92790 851446 47280 850787 854953 550051 851446 859551 851446 47280 850787 859557 550051 851446 859558 550051 859550 851446 47280 850787 859554 851446 47280 850787 859552 550051 859068 851623 136230 850787 550051 121250 170500 64360 55110 44150 ←
part of speech particle verb pronoun verb substantive adjective particle substantive adjective preposition pronoun preposition pronoun pronoun substantive particle pronoun verb preposition substantive pronoun adjective substantive pronoun substantive adjective entity_name pronoun pronoun entity_name pronoun substantive adjective entity_name pronoun pronoun entity_name pronoun entity_name pronoun substantive adjective entity_name pronoun substantive adjective entity_name pronoun entity_name pronoun substantive adjective pronoun entity_name verb preposition substantive adjective ←
name place_name place_name place_name place_name place_name place_name place_name place_name place_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular plural singular plural singular singular singular singular singular plural singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme t-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_irr verb_3-lit verb_4-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [§147] Sodann sandte er (= Muwatalli) viele Große (= Fürsten) aus, wobei ein jeder von ihnen seine Pferdegespanne dabei hatte und [§148] sie ausgerüstet waren mit ihren Krieg[s]waffen, [§149] (nämlich) den Großen (= Fürst) von [Arzawa], den von Masa, den Großen (= Fürst) von Arwen, [§150] den von Lukku, den von Dardany, [§151] den Großen (= Fürst) von Karkemisch, den Großen (= Fürst) [von] Qarqischa, den von Aleppo und [§152] die Brüder dessen von [Chatti, die] an einem Ort [versammelt waren].

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License