oraec1922-7

token oraec1922-7-1 oraec1922-7-2 oraec1922-7-3 oraec1922-7-4 oraec1922-7-5 oraec1922-7-6 oraec1922-7-7 oraec1922-7-8 oraec1922-7-9 oraec1922-7-10 oraec1922-7-11 oraec1922-7-12 oraec1922-7-13 oraec1922-7-14 oraec1922-7-15 oraec1922-7-16 oraec1922-7-17 oraec1922-7-18 oraec1922-7-19 oraec1922-7-20 oraec1922-7-21 oraec1922-7-22 oraec1922-7-23 oraec1922-7-24 oraec1922-7-25 oraec1922-7-26 ←
written form ḥmi̯ ḫti̯ n ṯ(ꜣ)z{js} 2 ḏd.n ꜣs,t m jwi̯ =k r wdi̯.t swḫꜣ m rʾ n(,j) Wsjr jb n(,j) Stẖ r ḫft,j{w} =f (r-)ḏd jr =k ←
hiero ←
line count [21,2] [21,2] [21,2] [21,2] [21,2] [21,2] [21,2] [21,2] [21,2] [21,2] [21,2] [21,2] [21,2] [21,3] [21,3] [21,3] [21,3] [21,3] [21,3] [21,3] [21,3] [21,3] [21,3] [21,3] [21,3] [21,3] ←
translation weichen zurückweichen wegen (Grund, Zweck) Spruch [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] sagen Isis als kommen [Suffix Pron. sg.2.m.] um zu (final) legen Falschsprechen; Unwirksamkeit in Mund von [Genitiv] Osiris Wunsch von [Genitiv] Seth gegen (Personen) Feind [Suffix Pron. sg.3.m.] mit den Worten; dass (Einleitung der direkten Rede) gegen (Personen) [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma ḥmi̯ ḫti̯ n ṯꜣz 1...n ḏd Ꜣs.t m jwi̯ =k r wdi̯ swḫꜣ m rʾ n.j Wsjr jb n.j Stẖ r ḫft.j =f r-ḏd r =k ←
AED ID 105200 854832 78870 176860 850814 185810 271 64360 21930 10110 91900 854503 851604 64360 92560 850787 49460 23290 850787 148520 91900 116800 10050 859134 91900 10110 ←
part of speech verb verb preposition substantive numeral verb entity_name preposition verb pronoun preposition verb substantive preposition substantive adjective entity_name substantive adjective entity_name preposition substantive pronoun particle preposition pronoun ←
name gods_name gods_name gods_name ←
number cardinal ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit verb_irr verb_irr ←
status ←

Translation: Weiche, fliehe vor den 2 Sprüchen, die Isis ausgesprochen hat, als du kamst, um Unwirksamkeit in den Mund des Osiris zu legen, ein Wunsch des Seth gegen seinen Feind, mit den Worten gegen dich:

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License