This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec194-22-1 | oraec194-22-2 | oraec194-22-3 | oraec194-22-4 | oraec194-22-5 | oraec194-22-6 | oraec194-22-7 | oraec194-22-8 | oraec194-22-9 | oraec194-22-10 | oraec194-22-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜥꜥ | =tw | m | m[ꜣ]ꜣ | nfr,w | =f | wr | nḫt[,w] | [ḥr] | ḫꜣs,[t.pl] | nb | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [ChB1 vso 2,5] | [ChB1 vso 2,5] | [ChB1 vso 2,5] | [ChB1 vso 2,5] | [ChB1 vso 2,5] | [ChB1 vso 2,5] | [ChB1 vso 2,6] | [ChB1 vso 2,6] | [ChB1 vso 2,6] | [ChB1 vso 2,6] | [ChB1 vso 2,6] | ← |
| translation | jubeln | [Suffix Pron. sg.3.c.] | [mit Infinitiv] | erblicken | gutes Wesen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | groß sein | Sieg | über | Fremdland | alle | ← |
| lemma | ḥꜥi̯ | =tw | m | mꜣꜣ | nfr.w | =f | wrr | nḫt.w | ḥr | ḫꜣs.t | nb | ← |
| AED ID | 102060 | 170100 | 64360 | 66270 | 854638 | 10050 | 47270 | 87620 | 107520 | 114300 | 81660 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | participle | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-gem | verb_2-gem | ← | ||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: über den Anblick seiner Schönheit man jubelte, [§10] (einer) mit groß(artig)em Si[eg über] alle Fremdländ[er];
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License