oraec194-31

token	oraec194-31-1	oraec194-31-2	oraec194-31-3	oraec194-31-4	oraec194-31-5	oraec194-31-6	oraec194-31-7	oraec194-31-8	oraec194-31-9	oraec194-31-10	oraec194-31-11	←
written form	[⸮_?]r	m	jb	n	ḫꜣs,tj.wpl	[mj]	mꜣ[⸮j?]	[ḥ]sꜣ	m	jn,t	jꜣ[⸮_?]	←
hiero												←
line count	[ChB1 vso 2,10]	[ChB1 vso 2,10]	[ChB1 vso 2,10]	[ChB1 vso 2,10]	[ChB1 vso 2,10]	[ChB1 vso 2,10]	[ChB1 vso 2,10]	[ChB1 vso 2,10]	[ChB1 vso 2,10]	[ChB1 vso 2,10]	[ChB1 vso 2,10]	←
translation	[Verb]	in	Herz	[Genitiv (invariabel)]	Ausländer	wie	Löwe	wild	in	Tal	Kleinvieh	←
lemma	_	m	jb	n.j	ḫꜣs.tj	mj	mꜣj	ḥzꜣ	m	jn.t	ꜥw.t	←
AED ID	850836	64360	23290	850787	114320	850796	66370	109520	64360	26780	35870	←
part of speech	verb	preposition	substantive	adjective	substantive	preposition	substantive	adjective	preposition	substantive	substantive	←
name												←
number												←
voice												←
genus			masculine				masculine	masculine			feminine	←
pronoun												←
numerus			singular		plural		singular	singular		singular	singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection												←
adjective				nisbe_adjective_preposition								←
particle												←
adverb												←
verbal class												←
status			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus			st_constructus	st_absolutus	←

Translation: [§19] [⸮_?] im Herzen der Ausländer wie ein [wil]der Lö[we] im Tal des Klein[viehs];

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero