oraec194-34

token oraec194-34-1 oraec194-34-2 oraec194-34-3 oraec194-34-4 oraec194-34-5 oraec194-34-6 oraec194-34-7 oraec194-34-8 oraec194-34-9 oraec194-34-10 oraec194-34-11 oraec194-34-12 oraec194-34-13 oraec194-34-14 oraec194-34-15 oraec194-34-16 oraec194-34-17 oraec194-34-18 oraec194-34-19 oraec194-34-20 oraec194-34-21 oraec194-34-22 oraec194-34-23 oraec194-34-24 oraec194-34-25 oraec194-34-26 oraec194-34-27 oraec194-34-28 oraec194-34-29 oraec194-34-30 oraec194-34-31 oraec194-34-32 oraec194-34-33 oraec194-34-34 oraec194-34-35 ←
written form šdi̯ mšꜥ =f hrw ꜥḥꜣ nḫ,w ꜥꜣ n [...] [⸮_?] =f nḥm mn(fꜣ,t) =f [...] jw jb =f mj ḏw 〈n〉 bjꜣ nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw [...] mri̯.y nṯr.pl Rꜥw-msi̯-[sw-mri̯.y-Jmn] ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ mj jtj =f Rꜥw ←
hiero ←
line count [ChB1 vso 2,12] [ChB1 vso 2,12] [ChB1 vso 2,12] [ChB1 vso 2,12] [ChB1 vso 2,12] [ChB1 vso 2,12] [ChB1 vso 2,12] [ChB1 vso 2,12] [ChB1 vso 2,12] [ChB1 vso 2,12] [ChB1 vso 2,12] [ChB1 vso 2,12] [ChB1 vso 2,12] [ChB1 vso 2,12] [ChB1 vso 2,12] [ChB1 vso 2,12] [ChB1 vso 2,12] [ChB1 vso 2,12] [ChB1 vso 2,12] [ChB1 vso 2,12] [ChB1 vso 2,12] [ChB1 vso 2,13] [ChB1 vso 2,13] [ChB1 vso 2,13] [ChB1 vso 2,13] [ChB1 vso 2,13] [ChB1 vso 2,13] [ChB1 vso 2,13] [ChB1 vso 2,13] [ChB1 vso 2,13] [ChB1 vso 2,13] [ChB1 vso 2,13] ←
translation retten Heer [Suffix Pron. sg.3.m.] Tag Kampf Schützer, Beschützer groß [Genitiv (invariabel)] [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] [Suffix Pron. sg.3.m.] retten Soldatentrupp [Suffix Pron. sg.3.m.] [Umstandskonverter] Herz [Suffix Pron. sg.3.m.] wie Berg [Genitiv (invariabel)] Erz (allg) König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) [Thronname Ramses' II.] lieben Gott Ramses-mery-Amun leben ewig, ewiglich ewiglich wie Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] Re ←
lemma šdi̯ mšꜥ =f hrw ꜥḥꜣ nḫ.w ꜥꜣ n.j _ =f nḥm mnfꜣ.t =f jw jb =f mj ḏw n.j bjꜣ nswt-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw mri̯ nṯr Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ mj jtj =f Rꜥw ←
AED ID 854561 76300 10050 99060 39930 86990 450158 850787 850833 10050 86430 70670 10050 21881 23290 10050 850796 182830 850787 54290 88060 600505 72470 90260 400876 38530 181401 86580 850796 32820 10050 400015 ←
part of speech verb substantive pronoun substantive substantive substantive adjective adjective substantive pronoun verb substantive pronoun particle substantive pronoun preposition substantive adjective substantive substantive entity_name verb substantive entity_name verb adverb adverb preposition substantive pronoun entity_name ←
name kings_name kings_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle relativeform participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: [§22] der sein Heer rettete (am) Tag des Kampfes, der große Schützer von ..., [§23] ... seine ... (und) sein Heer errettete, wobei sein Herz wie ein Berg 〈aus〉 Erz war, [§24] der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre ..., geliebt von den Göttern, Ramses-meriamun, der ewig und ewig lebt wie sein Vater Re.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License