oraec194-35

token oraec194-35-1 oraec194-35-2 oraec194-35-3 oraec194-35-4 oraec194-35-5 oraec194-35-6 oraec194-35-7 oraec194-35-8 oraec194-35-9 oraec194-35-10 oraec194-35-11 oraec194-35-12 oraec194-35-13 oraec194-35-14 oraec194-35-15 oraec194-35-16 oraec194-35-17 oraec194-35-18 oraec194-35-19 oraec194-35-20 oraec194-35-21 oraec194-35-22 oraec194-35-23 oraec194-35-24 oraec194-35-25 oraec194-35-26 oraec194-35-27 oraec194-35-28 oraec194-35-29 oraec194-35-30 ←
written form [...] sp[dd] [...] pꜣy =f mšꜥ [...] Š~[⸮_?] n ḥꜣq,t ḥm =f jni̯.n =f m nḫt,[w] n.w ḫ[pš] =[f] 〈sdbḥ〉 m ḫꜥ[,w] [...] nb dd n =sn tp-rd n ꜥḥꜣ ←
hiero ←
line count [ChB1 vso 2,14] [ChB1 vso 2,14] [ChB1 vso 2,14] [ChB1 vso 2,14] [ChB1 vso 2,14] [ChB1 vso 2,14] [ChB1 vso 2,14] [ChB1 vso 2,14] [ChB1 vso 2,14] [ChB1 vso 2,14] [ChB1 vso 2,14] [ChB1 vso 2,14] [ChB1 vso 2,14] [ChB1 vso 2,14] [ChB1 vso 2,14] [ChB1 vso 2,14] [ChB1 vso 3,1] [ChB1 vso 3,1] [ChB1 vso 3,1] [ChB1 vso 3,1] [ChB1 vso 3,1] [ChB1 vso 3,1] [ChB1 vso 3,1] [ChB1 vso 3,1] [ChB1 vso 3,1] [ChB1 vso 3,1] ←
translation ausrüsten [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Heer Scherde (auch Sarde, von den Seevölkern) [Genitiv (invariabel)] Kriegsbeute Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] bringen [Suffix Pron. sg.3.m.] durch (etwas) Sieg von [Genitiv] Arm [Suffix Pron. sg.3.m.] ausrüsten bestehend aus Waffen alle geben für (jmd.) [Suffix Pron. pl.3.c.] Anordnung [Genitiv (invariabel)] Kampf ←
lemma spdd pꜣy= =f mšꜥ Šrdn n.j ḥꜣq.t ḥm =f jni̯ =f m nḫt.w n.j ḫpš =f sdbḥ m ḫꜥ.w nb rḏi̯ n =sn tp-rd n.j ꜥḥꜣ ←
AED ID 133370 550021 10050 76300 156880 850787 101550 104690 10050 26870 10050 64360 87620 850787 116430 10050 149780 64360 114680 81660 851711 78870 10100 171210 850787 39930 ←
part of speech verb pronoun pronoun substantive entity_name adjective substantive substantive pronoun verb pronoun preposition substantive adjective substantive pronoun verb preposition substantive adjective verb preposition pronoun substantive adjective substantive ←
name artifact_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural singular plural singular plural plural singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection relativeform pseudoParticiple pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-gem verb_3-inf verb_caus_3-lit verb_irr ←
status st_absolutus st_constructus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [§25] ... rüs[tete] ... sein Heer ... (und) [§26] die Scha[rdanu] aus der Beute Seiner Majestät aus, die (= Schardanu) er durch die Sieg[e seines Sichel]schwerts/Arms herbeigebracht hatte, [§27] 〈indem sie〉 mit ... allen Waffe[n] 〈ausgerüstet wurden〉 und ihnen die Kampfanweisung gegeben wurde.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License