oraec194-41

token	oraec194-41-1	oraec194-41-2	oraec194-41-3	oraec194-41-4	oraec194-41-5	oraec194-41-6	oraec194-41-7	oraec194-41-8	oraec194-41-9	oraec194-41-10	oraec194-41-11	oraec194-41-12	oraec194-41-13	←
written form	b[š].pl	nb	jwi̯	m	ks,w	n	snd	〈n〉	bꜣ,w	ḥm	=f	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	[...]	←
hiero														←
line count	[ChB1 vso 3,3]	[ChB1 vso 3,3]	[ChB1 vso 3,3]	[ChB1 vso 3,3]	[ChB1 vso 3,3]	[ChB1 vso 3,4]	[ChB1 vso 3,4]	[ChB1 vso 3,4]	[ChB1 vso 3,4]	[ChB1 vso 3,4]	[ChB1 vso 3,4]	[ChB1 vso 3,4]		←
translation	die Empörer	alle	kommen	in (Zustand)	Verneigung	wegen (Grund, Zweck)	Furcht	[Genitiv (invariabel)]	Ba-Macht	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)		←
lemma	bšṯ.w	nb	jwi̯	m	ks.w	n	snḏ	n.j	bꜣ.w	ḥm	=f	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb		←
AED ID	57650	81660	21930	64360	165450	78870	138740	850787	53300	104690	10050	400004		←
part of speech	substantive	adjective	verb	preposition	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	substantive	pronoun	adjective		←
name														←
number														←
voice														←
genus	masculine	masculine	masculine		masculine		masculine							←
pronoun											personal_pronoun			←
numerus	singular	singular	singular		singular		singular		singular	singular				←
epitheton														←
morphology														←
inflection			pseudoParticiple											←
adjective								nisbe_adjective_preposition						←
particle														←
adverb														←
verbal class			verb_irr											←
status	st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus		st_constructus	st_pronominalis				←

Translation: [§32] Alle Aufstä[ndisch]en kamen in Verbeugung aus Furcht 〈vor〉 der ba-Mächtigkeit Seiner Majestät LHG ...

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero