oraec194-45

token oraec194-45-1 oraec194-45-2 oraec194-45-3 oraec194-45-4 oraec194-45-5 oraec194-45-6 oraec194-45-7 oraec194-45-8 oraec194-45-9 oraec194-45-10 oraec194-45-11 oraec194-45-12 oraec194-45-13 oraec194-45-14 oraec194-45-15 oraec194-45-16 ←
written form jst pꜣ [...] ẖs Ḫt jwi̯ sḥwi̯ =〈f〉 n =f ḫꜣs,t ꜥšꜣ.t {m}〈r〉-šꜣꜥ pḥ,wj pꜣ [ym] ←
hiero ←
line count [ChB1 vso 3,5] [ChB1 vso 3,5] [ChB1 vso 3,5] [ChB1 vso 3,5] [ChB1 vso 3,6] [ChB1 vso 3,6] [ChB1 vso 3,6] [ChB1 vso 3,6] [ChB1 vso 3,6] [ChB1 vso 3,6] [ChB1 vso 3,6] [ChB1 vso 3,6] [ChB1 vso 3,6] [ChB1 vso 3,6] [ChB1 vso 3,6] ←
translation [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)] der [Artikel sg.m.] elend Land Chatti kommen sammeln [Suffix Pron. sg.3.m.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Fremdland zahlreich bis (lokal) Ende der [Artikel sg.m.] Meer ←
lemma jsṯ pꜣ ẖz Ḫt jwi̯ sḥwi̯ =f n =f ḫꜣs.t ꜥšꜣ r-šꜣꜥ pḥ.wj pꜣ ym ←
AED ID 851440 851446 400267 121250 21930 140540 10050 78870 10050 114300 41011 92360 61490 851446 24730 ←
part of speech particle pronoun adjective entity_name verb verb pronoun preposition pronoun substantive adjective preposition substantive pronoun substantive ←
name place_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine feminine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_caus_3-inf ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: [§41] Denn der elende ... von Chatti (=Muwatalli) war (dorthin) gekommen, [§42] wobei 〈er〉 um sich zahlreiche Fremdländer bis zu den Enden [des Meeres] versammelt hatte.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License