oraec194-46

token oraec194-46-1 oraec194-46-2 oraec194-46-3 oraec194-46-4 oraec194-46-5 oraec194-46-6 oraec194-46-7 oraec194-46-8 oraec194-46-9 oraec194-46-10 oraec194-46-11 oraec194-46-12 oraec194-46-13 oraec194-46-14 oraec194-46-15 oraec194-46-16 oraec194-46-17 oraec194-46-18 oraec194-46-19 oraec194-46-20 oraec194-46-21 oraec194-46-22 oraec194-46-23 oraec194-46-24 oraec194-46-25 oraec194-46-26 oraec194-46-27 oraec194-46-28 oraec194-46-29 ←
written form pꜣ tꜣ n Ḫt jwi̯ 〈r〉-ḏr =〈f〉 pꜣ 〈N~h~r~n〉{mh} mj,tt [pꜣ] J(rṯw) [Drdn]y pꜣ K~š~k~š nꜣ Q[⸮_?] [...] Q~ḏ~w Q~[⸮_?]~š [J]~k Qt pꜣ [⸮_?]~s r-ḏr =f M~š(nṯ) [⸮_?]š ={[f]} ←
hiero ←
line count [ChB1 vso 3,6] [ChB1 vso 3,6] [ChB1 vso 3,6] [ChB1 vso 3,6] [ChB1 vso 3,6] [ChB1 vso 3,6] [ChB1 vso 3,6] [ChB1 vso 3,6] [ChB1 vso 3,6] [ChB1 vso 3,6] [ChB1 vso 3,6] [ChB1 vso 3,6] [ChB1 vso 3,6] [ChB1 vso 3,7] [ChB1 vso 3,7] [ChB1 vso 3,7] [ChB1 vso 3,7] [ChB1 vso 3,7] [ChB1 vso 3,7] [ChB1 vso 3,7] [ChB1 vso 3,7] [ChB1 vso 3,7] [ChB1 vso 3,7] [ChB1 vso 3,7] [ChB1 vso 3,7] [ChB1 vso 3,7] [ChB1 vso 3,8] [ChB1 vso 3,8] ←
translation der [Artikel sg.m.] Land (geogr.-polit.) [Genitiv (invariabel)] Land Chatti kommen ganz [Suffix Pron. sg.3.m.] der [Artikel sg.m.] Naharina ebenso der [Artikel sg.m.] Arzawa Dardany der [Artikel sg.m.] Keschkesch die [Artikel pl.c.] [Ortsname] Kizzuwadna Karkemisch Ugarit Qadi (Kilikien) der [Artikel sg.m.] Nukasse ganz [Suffix Pron. sg.3.m.] Muschnatu Kadesch ←
lemma pꜣ tꜣ n.j Ḫt jwi̯ r-ḏr =f pꜣ Nhrn mj.tjt pꜣ Jrṯw Drdny pꜣ Kškš nꜣ _ Qḏwdn Qrqmš Jkrjt Qdj pꜣ Ngs r-ḏr =f Mšnṯ Qdš.w ←
AED ID 851446 854573 850787 121250 21930 92500 10050 851446 85740 851472 851446 854953 859550 851446 859426 851623 850830 858792 859554 853277 600136 851446 859559 92500 10050 859560 162640 ←
part of speech pronoun substantive adjective entity_name verb preposition pronoun pronoun entity_name adverb pronoun entity_name entity_name pronoun entity_name pronoun entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name pronoun entity_name preposition pronoun entity_name entity_name ←
name place_name place_name place_name place_name place_name place_name place_name place_name place_name place_name place_name place_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr ←
status st_absolutus ←

Translation: [§43] Das ganze Land Chatti und 〈Naharina〉 kamen, ebenso A(rzawa), [§44] [Dadarn]y?, Keschkesch, Q[?], [§45] --fehlt--, [§46] Kizzuwatna, Ka[rkemi]sch, [U]ga(rit), [§47] Qadi, das gesamte [Nuka]sse, Musch[natu, Qadesch].

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License