This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec194-51-1 | oraec194-51-2 | oraec194-51-3 | oraec194-51-4 | oraec194-51-5 | oraec194-51-6 | oraec194-51-7 | oraec194-51-8 | oraec194-51-9 | oraec194-51-10 | oraec194-51-11 | oraec194-51-12 | oraec194-51-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rdi̯.n | =f | sw | [n] | ḫꜣs,t | nb | r | jni̯.ṱ | =f | m-{ꜥ}〈dj〉 | =f | r | ꜥḥꜣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [ChB1 vso 3,10] | [ChB1 vso 3,10] | [ChB1 vso 3,10] | [ChB1 vso 3,10] | [ChB1 vso 3,10] | [ChB1 vso 3,10] | [ChB1 vso 3,10] | [ChB1 vso 3,10] | [ChB1 vso 3,10] | [ChB1 vso 3,10] | [ChB1 vso 3,10] | [ChB1 vso 3,10] | [ChB1 vso 3,10] | ← |
| translation | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | zu (jmd.) | Fremdland | alle | um zu (final) | bringen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | mit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (lok.) | Kampf | ← |
| lemma | rḏi̯ | =f | sw | n | ḫꜣs.t | nb | r | jni̯ | =f | m-dj | =f | r | ꜥḥꜣ | ← |
| AED ID | 851711 | 10050 | 129490 | 78870 | 114300 | 81660 | 91900 | 26870 | 10050 | 600056 | 10050 | 91900 | 39930 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | adjective | preposition | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [§53] Er (= Muwatalli) gab es (= Silber) [an] alle Fremdländer, um es/ihn zu bringen m〈it〉 sich zum Kampf.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License