oraec194-57

token	oraec194-57-1	oraec194-57-2	oraec194-57-3	oraec194-57-4	oraec194-57-5	oraec194-57-6	oraec194-57-7	oraec194-57-8	oraec194-57-9	oraec194-57-10	oraec194-57-11	←
written form	jst	ḥm	=f	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	wꜥi̯.⸮tw?	ḥr	tp	=f	jrm	šms,w.pl	=〈f〉	←
hiero												←
line count	[ChB1 vso 3,13]	[ChB1 vso 3,13]	[ChB1 vso 3,13]	[ChB1 vso 3,13]	[ChB1 vso 3,13]	[ChB1 vso 3,13]	[ChB1 vso 3,13]	[ChB1 vso 3,13]	[ChB1 vso 3,13]	[ChB1 vso 3,13]	[ChB1 vso 3,13]	←
translation	[Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)	allein sein	auf	selbst	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zusammen mit	Gefolge	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jsṯ	ḥm	=f	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	wꜥi̯	ḥr	tp	=f	jrm	šms.w	=f	←
AED ID	851440	104690	10050	400004	44350	107520	854577	10050	29840	155040	10050	←
part of speech	particle	substantive	pronoun	adjective	verb	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name												←
number												←
voice												←
genus					masculine							←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus		singular			singular		singular			plural		←
epitheton												←
morphology												←
inflection					pseudoParticiple							←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class					verb_3-inf							←
status		st_pronominalis					st_pronominalis			st_pronominalis		←

Translation: [§56] Seine Majestät LHG war also ganz allein mit 〈seinem〉 (persönlichen) Gefolge.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero