oraec1945-5

token	oraec1945-5-1	oraec1945-5-2	oraec1945-5-3	oraec1945-5-4	oraec1945-5-5	oraec1945-5-6	oraec1945-5-7	oraec1945-5-8	oraec1945-5-9	oraec1945-5-10	oraec1945-5-11	oraec1945-5-12	oraec1945-5-13	oraec1945-5-14	oraec1945-5-15	←
written form	ḏr,t	=k	gꜣnn.tw	jw	bw	rḫ	=kwj	n	m(w)t	[n]	[ꜥnḫ]	[pꜣ]	[n,tj]	[r-ḥꜣ,t]	=[k]	←
hiero																←
line count	[2.4]	[2.4]	[2.4]	[2.4]	[2.4]	[2.4]	[2.4]	[2.4]	[2.4]	[2.4]	[2.4]	[2.4]	[2.4]	[2.4]	[2.4]	←
translation	Hand	[Suffix Pron. sg.2.m.]	schwach sein	[Umstandskonverter]	[Negationspartikel]	kennen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Tod	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Leben	der [Artikel sg.m.]	der welcher (invariabel)	vor (lokal)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	ḏr.t	=k	gnn	jw	bw	rḫ	=k	n	mwt	n	ꜥnḫ	pꜣ	n.tj	r-ḥꜣ.t	=k	←
AED ID	184630	10110	167540	21881	55130	95620	10110	78870	69310	78870	38540	851446	89850	500053	10110	←
part of speech	substantive	pronoun	verb	particle	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	pronoun	pronoun	preposition	pronoun	←
name																←
number																←
voice																←
genus			masculine						masculine		masculine					←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun					demonstrative_pronoun	relative_pronoun		personal_pronoun	←
numerus	singular		singular						singular		singular					←
epitheton																←
morphology																←
inflection			pseudoParticiple													←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class			verb_2-gem			verb_2-lit										←
status	st_pronominalis								st_absolutus		st_absolutus					←

Translation: Deine Hand ist schwach geworden, (und) du weißt nicht, ob es Tod [oder Leben ist, was vor dir ist].

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero