oraec1946-11

token oraec1946-11-1 oraec1946-11-2 oraec1946-11-3 oraec1946-11-4 oraec1946-11-5 oraec1946-11-6 oraec1946-11-7 oraec1946-11-8 oraec1946-11-9 oraec1946-11-10 oraec1946-11-11 oraec1946-11-12 oraec1946-11-13 oraec1946-11-14 oraec1946-11-15 oraec1946-11-16 oraec1946-11-17 oraec1946-11-18 oraec1946-11-19 oraec1946-11-20 ←
written form jnq n =k ⸢wr⸣[r.w]⸢pl⸣ [jꜥ]b n =k mr.wpl n Ḥr,w nḏ.n =f jt(j) n jt(j) =f nḏ.n =f ḏ,t =f ←
hiero ←
line count [P/V/E 78] [P/V/E 78] [P/V/E 78] [P/V/E 78] [P/V/E 78] [P/V/E 78] [P/V/E 78] [P/V/E 78] [P/V/E 78] [P/V/E 78] [P/V/E 78] [P/V/E 78] [P/V/E 78] [P/V/E 78] [P/V/E 78] [P/V/E 78] [P/V/E 78] [P/V/E 78] [P/V/E 78] [P/V/E 78] ←
translation zusammenfügen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] die großen Wasser (Schöpfstellen) (sich) vereinigen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Kanal für (jmd.) Horus schützen [Suffix Pron. sg.3.m.] Vater für (jmd.) Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] schützen [Suffix Pron. sg.3.m.] Körper, Leib [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jnq n =k wrr.w jꜥb n =k mr n Ḥr.w nḏ =f jtj n jtj =f nḏ =f ḏ.t =f ←
AED ID 27880 78870 10110 47980 21680 78870 10110 71840 78870 107500 854522 10050 32820 78870 32820 10050 854522 10050 181350 10050 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive verb preposition pronoun substantive preposition entity_name verb pronoun substantive preposition substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun ←
name gods_name ←
number ←
voice passive passive active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Die Bassins sind für dich versammelt und die Kanäle sind für dich vereinigt worden - für Horus, da er (seinen) Vater geschützt hat, für seinen Vater, da er sich selbst geschützt hat.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License