oraec1946-3

token	oraec1946-3-1	oraec1946-3-2	oraec1946-3-3	oraec1946-3-4	oraec1946-3-5	oraec1946-3-6	oraec1946-3-7	oraec1946-3-8	oraec1946-3-9	oraec1946-3-10	←
written form	ḫꜥi̯.tj	〈m〉	Wpj,w	bꜣ	ḫnt,j	ꜥnḫ.w	sḫm	nn	ḫnt,j	ꜣḫ.pl	←
hiero											←
line count	[P/V/E 76]	[P/V/E 76]	[P/V/E 76]	[P/V/E 76]	[P/V/E 76]	[P/V/E 76]	[P/V/E 76]	[P/V/E 76]	[P/V/E 76]	[P/V/E 76]	←
translation	erscheinen	als (etwas sein)	Wepiu	Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)	befindlich vor	Lebender	göttliche Macht	hier	befindlich vor	Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)	←
lemma	ḫꜥi̯	m	Wpj.w	bꜣ	ḫnt.j	ꜥnḫ	sḫm	nn	ḫnt.j	ꜣḫ	←
AED ID	114740	64360	45670	52840	119050	400614	142140	854778	119050	203	←
part of speech	verb	preposition	entity_name	substantive	adjective	substantive	substantive	adverb	adjective	substantive	←
name			gods_name								←
number											←
voice											←
genus	masculine			masculine	masculine		masculine		masculine		←
pronoun											←
numerus	singular			singular	singular	plural	singular		singular	plural	←
epitheton											←
morphology											←
inflection	pseudoParticiple										←
adjective					nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition		←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-inf										←
status				st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Mögest du 〈als〉 Wepiu erscheinen, der Ba, der an der Spitze der Lebenden ist, die Macht hier, die an der Spitze der Achs ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero