oraec1953-7

token	oraec1953-7-1	oraec1953-7-2	oraec1953-7-3	oraec1953-7-4	oraec1953-7-5	oraec1953-7-6	oraec1953-7-7	oraec1953-7-8	oraec1953-7-9	oraec1953-7-10	←
written form	n+	ḏr,t	=[{j}f]	+js	nw	ḏr,t	Mꜣfd,t	nw	ḥr[.t-jb]	ḥw,t	←
hiero											←
line count	[P/A/E 31 = 233+5]	[P/A/E 31 = 233+5]	[P/A/E 31 = 233+5]	[P/A/E 31 = 233+5]	[P/A/E 31 = 233+5]	[P/A/E 31 = 233+5]	[P/A/E 31 = 233+5]	[P/A/E 31 = 233+5]	[P/A/E 31 = 233+5]	[P/A/E 31 = 233+5]	←
translation	[Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]	Hand	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]	dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]	Hand	Mafdet (löwenköpfige Schlange	dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]	befindlich in; wohnend in (attributiv)	größeres Haus	←
lemma	n	ḏr.t	=f	js	nw	ḏr.t	Mꜣfd.t	nw	ḥr.j-jb	ḥw.t	←
AED ID	850806	184630	10050	31130	851519	184630	67110	851519	108540	99790	←
part of speech	particle	substantive	pronoun	particle	pronoun	substantive	epitheton_title	pronoun	adjective	substantive	←
name											←
number											←
voice											←
genus									feminine	feminine	←
pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun			←
numerus		singular				singular			singular	singular	←
epitheton							epith_god				←
morphology											←
inflection											←
adjective									nisbe_adjective_preposition		←
particle											←
adverb											←
verbal class											←
status		st_pronominalis				st_constructus				st_absolutus	←

Translation: Dies ist nicht {meine} seine Hand, dies ist die Hand der Mafdet in dem Gehöft.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero