oraec1959-11

token	oraec1959-11-1	oraec1959-11-2	oraec1959-11-3	oraec1959-11-4	oraec1959-11-5	oraec1959-11-6	oraec1959-11-7	oraec1959-11-8	oraec1959-11-9	oraec1959-11-10	oraec1959-11-11	oraec1959-11-12	oraec1959-11-13	←
written form	sḫm	=j	wnm	=j	sw	{d}〈ẖ〉r	šnj	zmꜣ〈,pl〉	ym.pl	n.t	Ḥw,t-Ḥr,w	ḥnw,t	=j	←
hiero														←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	←
translation	mächtig sein, Macht gewinnen über	ich [pron. suff. 1. sg.]	essen	ich [pron. suff. 1. sg.]	er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]	unter, mit etw. versehen	Laub o. ä.	Zweige der Bäume	[ein Laubbaum] (Zizyphus vulgaris)	[Gen.]	GN/Hathor	Herrin, Herrscherin	ich [pron. suff. 1. sg.]	←
lemma	sḫm	=j	wnm	=j	sw	ẖr	šnj	zmꜣ.w	jꜣm	n.j	Ḥw.t-Ḥr.w	ḥn.wt	=j	←
AED ID	851679	10030	46710	10030	129490	850794	155510	134450	24810	850787	99960	106350	10030	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	substantive	substantive	adjective	entity_name	substantive	pronoun	←
name											gods_name			←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun								personal_pronoun	←
numerus							substantive_masc	substantive_masc	substantive_masc			substantive_fem		←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective										nisbe_adjective_preposition				←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-lit		verb_3-lit											←
status														←

Translation: Ich werde (darüber) verfügen und es essen unter dem Laub der Zweige der jmꜣ-Bäume der Hathor, meiner Herrin.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero