This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec196-12-1 | oraec196-12-2 | oraec196-12-3 | oraec196-12-4 | oraec196-12-5 | oraec196-12-6 | oraec196-12-7 | oraec196-12-8 | oraec196-12-9 | oraec196-12-10 | oraec196-12-11 | oraec196-12-12 | oraec196-12-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯-nswt | Wsjr | ḫꜣ | m | tʾ | ḥ(n)q,t | jḥ〈〈.pl〉〉 | ꜣpd.pl | n | kꜣ | n(,j) | wdp,w-jr,j-Jꜥḥ | Zꜣ-mnḫ | ← |
| hiero | 𓇓𓏏𓊵𓏙 | 𓊨𓁹 | 𓆼 | 𓅓 | 𓏐 | 𓏊𓈀 | 𓃒 | 𓅿𓏥 | 𓈖 | 𓂓 | 𓈖 | 𓏊𓅱𓀺𓇹 | 𓏠𓈖𓐍𓍊𓅭 | ← |
| line count | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | ← |
| translation | Gnadenerweisung des Königs | Osiris | tausend | von (partitiv) | Brot (allg.) | Bier | Rind | Geflügel (koll.) | für (jmd.) | Ka | von [Genitiv] | Aufwärter, der zum Jah (?) gehört | PN/m | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯-nswt | Wsjr | ḫꜣ | m | tʾ | ḥnq.t | jḥ | ꜣpd | n | kꜣ | n.j | wdp.w-jr.j-Jꜥḥ | ← | |
| AED ID | 111510 | 49460 | 113110 | 64360 | 168810 | 110300 | 30410 | 107 | 78870 | 162870 | 850787 | 550412 | ← | |
| part of speech | substantive | entity_name | substantive | preposition | substantive | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | unknown | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | plural | singular | ← | ||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: „Ein Opfer, dass der König (und) Osiris gibt (von) tausend Brot, Bier, Rind, Geflügel für den Ka des Aufwärters, der zu Jah (?) gehört, Samenech.“
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License