oraec1960-10

token oraec1960-10-1 oraec1960-10-2 oraec1960-10-3 oraec1960-10-4 oraec1960-10-5 oraec1960-10-6 oraec1960-10-7 oraec1960-10-8 oraec1960-10-9 oraec1960-10-10 oraec1960-10-11 oraec1960-10-12 oraec1960-10-13 oraec1960-10-14 oraec1960-10-15 oraec1960-10-16 oraec1960-10-17 oraec1960-10-18 oraec1960-10-19 oraec1960-10-20 ←
written form š(m)s,w.pl nṯr m-ḫt =k sꜥḥ.w nṯr tp-ꜥ,du =k jri̯ =sn jy nṯr jy nṯr jy Ppy pn ḥr ns,t (W)sr(,w) ←
hiero ←
line count [P/F/W sup 6 = 6] [P/F/W sup 6 = 6] [P/F/W sup 6 = 6] [P/F/W sup 6 = 6] [P/F/W sup 6 = 6] [P/F/W sup 6 = 6] [P/F/W sup 6 = 6] [P/F/W sup 6 = 6] [P/F/W sup 7 = 7] [P/F/W sup 7 = 7] [P/F/W sup 7 = 7] [P/F/W sup 7 = 7] [P/F/W sup 7 = 7] [P/F/W sup 7 = 7] [P/F/W sup 7 = 7] [P/F/W sup 7 = 7] [P/F/W sup 7 = 7] [P/F/W sup 7 = 7] [P/F/W sup 7 = 7] [P/F/W sup 7 = 7] ←
translation Gefolgsmann Gott hinter (lokal) [Suffix Pron. sg.2.m.] Ehrwürdiger; Nobler (Titel) Gott vor [Suffix Pron. sg.2.m.] machen [Suffix Pron. pl.3.c.] kommen Gott kommen Gott kommen Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] auf Thron Osiris ←
lemma šms.w nṯr m-ḫt =k sꜥḥ nṯr tp-ꜥ.wj =k jri̯ =sn jwi̯ nṯr jwi̯ nṯr jwi̯ Ppy pn ḥr ns.t Wsjr ←
AED ID 155030 90260 65300 10110 129120 90260 854374 10110 851809 10100 21930 90260 21930 90260 21930 400313 59920 107520 87870 49460 ←
part of speech substantive substantive preposition pronoun substantive substantive preposition pronoun verb pronoun verb substantive verb substantive verb entity_name pronoun preposition substantive entity_name ←
name kings_name gods_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus plural singular plural singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation participle participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr verb_irr verb_irr ←
status st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus ←

Translation: Die Gefolgsmänner des Gottes sind hinter dir, die Ehrwürdigen des Gottes sind vor dir, indem sie sagen (lit.: machen): "Es kommt der Gott, es kommt der Gott, es kommt dieser Pepi auf den Thron des Osiris!

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License