oraec1960-31

token oraec1960-31-1 oraec1960-31-2 oraec1960-31-3 oraec1960-31-4 oraec1960-31-5 oraec1960-31-6 oraec1960-31-7 oraec1960-31-8 oraec1960-31-9 oraec1960-31-10 oraec1960-31-11 oraec1960-31-12 oraec1960-31-13 oraec1960-31-14 oraec1960-31-15 ←
written form mdwi̯ =k ḏ,t =k šzp.n =k jr,w nṯr ꜥꜣi̯ =k jm ḫr nṯr.pl ḫnt(,j).w ši ←
hiero ←
line count [P/F/W sup 19 = 19] [P/F/W sup 19 = 19] [P/F/W sup 19 = 19] [P/F/W sup 19 = 19] [P/F/W sup 19 = 19] [P/F/W sup 19 = 19] [P/F/W sup 19 = 19] [P/F/W sup 19 = 19] [P/F/W sup 19 = 19] [P/F/W sup 19 = 19] [P/F/W sup 19 = 19] [P/F/W sup 19 = 19] [P/F/W sup 19 = 19] [P/F/W sup 19 = 19] [P/F/W sup 19 = 19] ←
translation sprechen [Suffix Pron. sg.2.m.] Körper, Leib [Suffix Pron. sg.2.m.] empfangen [Suffix Pron. sg.2.m.] Gestalt ("Gemachtes") Gott groß sein [Suffix Pron. sg.2.m.] dadurch bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) Gott befindlich vor See ←
lemma mdwi̯ =k ḏ.t =k šzp =k jr.w nṯr ꜥꜣi̯ =k jm ḫr nṯr ḫnt.j š ←
AED ID 78140 10110 181350 10110 157160 10110 29610 90260 34750 10110 24640 850795 90260 119050 854557 ←
part of speech verb pronoun substantive pronoun verb pronoun substantive substantive verb pronoun adverb preposition substantive adjective substantive ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural plural singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Du sollst selbst reden (?), nachdem du die Gestalt eines Gottes empfangen hast, auf daß du dadurch groß seist unter den Göttern, die an der Spitze des Sees sind.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License