oraec197-42

token oraec197-42-1 oraec197-42-2 oraec197-42-3 oraec197-42-4 oraec197-42-5 oraec197-42-6 oraec197-42-7 oraec197-42-8 oraec197-42-9 oraec197-42-10 oraec197-42-11 oraec197-42-12 oraec197-42-13 ←
written form [...] [⸮jn?] jb sꜥšꜣ qd.pl sbꜣ qn r ms[i̯.t] bj(ꜣ),t [...] jwn ḫpr.t ←
hiero 𓄣 𓋴𓆈𓏥 𓐪𓂧𓏌𓅱𓏛𓏥 𓇼𓄿𓀀 𓈎𓈖𓂡𓀀 𓂋 [⯑] 𓃀𓇋𓏏𓎺𓄑𓏛𓏥 𓇋𓃹𓈖𓁸𓏥 𓆣𓂋𓏏𓏥 ←
line count [Vso I, 5] [Vso I, 5] [Vso I, 5] [Vso I, 5] [Vso I, 5] [Vso I, 5] [Vso I, 5] [Vso I, 5] [Vso I, 5] [Vso I, 5] [Vso I, 5] ←
translation [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)] Herz vermehren Charakter Lehrer Starker um zu (final) erzeugen Verhalten Wesen werden; entstehen; geschehen; existieren ←
lemma jn jb sꜥšꜣ qd sbꜣ.w qn r msi̯ bjꜣ.t jwn ḫpr (m-sꜣ) ←
AED ID 851426 23290 129260 162430 131320 160940 91900 74950 54410 22570 858535 ←
part of speech particle substantive verb substantive substantive substantive preposition verb substantive substantive verb ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular plural singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection participle infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: ... Es ist] das Herz, das die Charakterzüge vermehrt, ein Lehrer und Tapferer (oder: ein tapferer Lehrer?), um das Verhalten [...] zu gebären, die Natur dessen, was geschehen ist (?).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License