This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1977-2-1 | oraec1977-2-2 | oraec1977-2-3 | oraec1977-2-4 | oraec1977-2-5 | oraec1977-2-6 | oraec1977-2-7 | oraec1977-2-8 | oraec1977-2-9 | oraec1977-2-10 | oraec1977-2-11 | oraec1977-2-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmꜣḫ(,w) | ḫr | Ptḥ-Zkr | nṯr-ꜥꜣ | nb-{r}sṯꜣ,t | zẖꜣ(,w)-wḏꜣ-jb | sꜥḥ | Ḥbn | ḥm-nṯr-Ḥr | Ḥr-wḏꜣ | ḏd | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | Würdiger | bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) | Ptah-Sokar | der große Gott (Gott) | Verklärter mit aufgesperrtem Mund | Ehrwürdiger | PN/? | Priester des Horus | PN/? | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | jmꜣḫ.w | ḫr | Ptḥ-Zkr | nṯr-ꜥꜣ | Ꜣḫ-ꜣw-rʾ | sꜥḥ | ḥm-nṯr-Ḥr.w | ḏd | =f | ← | |||
| AED ID | 25090 | 850795 | 400612 | 90360 | 856501 | 129120 | 852899 | 185810 | 10050 | ← | |||
| part of speech | substantive | preposition | entity_name | epitheton_title | entity_name | substantive | unknown | epitheton_title | unknown | verb | pronoun | ← | |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | title | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Würdige bei Ptah-Sokar, der große Gott, Herr der Nekropole, Schreiber der Fröhlichkeit, der Ehrwürdige Heben, Priester des Horus, Hor-udja, er sagt:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License