oraec198-1

token oraec198-1-1 oraec198-1-2 oraec198-1-3 oraec198-1-4 oraec198-1-5 oraec198-1-6 oraec198-1-7 oraec198-1-8 oraec198-1-9 oraec198-1-10 oraec198-1-11 oraec198-1-12 oraec198-1-13 oraec198-1-14 oraec198-1-15 oraec198-1-16 oraec198-1-17 oraec198-1-18 oraec198-1-19 oraec198-1-20 oraec198-1-21 ←
written form ḥꜣ,t-ꜥ-m sbꜣ,yt jri̯.t.n ḥm n.(j) nsw-bj,t Sḥtp-jb-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥ Jmn-m-ḥꜣ,t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f m wp.wt mꜣꜥ,t n zꜣ =f Nb-r-ḏr ←
hiero 𓄂𓂝𓅓 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛 𓁹𓏏𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓈖 𓇓𓆤 𓇳𓋴𓊵𓏏𓊪𓄣𓏤𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓅭𓇳𓏤𓅆 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏𓏤𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓌳𓐙𓂝𓊤𓅱𓀁 𓆓𓂧 𓆑 𓅓 𓄋𓊪𓅱𓏏𓏴𓀁 𓌳𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥 𓈖 𓅭𓅆 𓆑 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 ←
line count [1, 1] [1, 1] [1, 1] [1, 1] [1, 1] [1, 1] [1, 1] [1, 1] [1, 1] [1, 1] [1, 1] [1, 1] [1, 1] [1, 1] [1, 1] [1, 1] [1, 1] [1, 1] [1, 1] [1, 1] [1, 1] ←
translation Anfang (von Sprüchen etc.) Lehre verfassen Majestät von [Genitiv] König von Ober- und Unterägypten [Thronname Amenemhets I., Sehetepibres, Petubastis III. u.a.] l.h.g. (Abk.) Sohn des Re Amenemhet l.h.g. (Abk.) Gerechtfertigter (der selige Tote) sagen [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) entscheiden Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit zu (jmd.) Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] Epitheton des Königs ←
lemma ḥꜣ.t-ꜥ-m sbꜣ.yt jri̯ ḥm n.j nswt-bj.tj Sḥtp-jb-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb zꜣ-Rꜥw Jmn-m-ḥꜣ.t ꜥnḫ-wḏꜣ-snb mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f m wpi̯ mꜣꜥ.t n zꜣ =f nb-r-ḏr ←
AED ID 100510 131390 851809 104690 850787 88060 400449 400004 126020 400161 400004 66750 185810 10050 64360 45640 66620 78870 125510 10050 82220 ←
part of speech substantive substantive verb substantive adjective substantive entity_name adjective epitheton_title entity_name adjective substantive verb pronoun preposition verb substantive preposition substantive pronoun epitheton_title ←
name kings_name kings_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_god ←
morphology t-morpheme ←
inflection relativeform suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Anfang der (wörtl.: aus der) Lehre, die verfaßt hat die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Sehetep-ib-Re𓍺 - L.H.G. -, der Sohn des Re 𓍹Amenemhat𓍺 - L.H.G. -, der Gerechtfertigte, der (wörtl.: indem er) in einem Offenlegen der Wahrheit (d.h. in einer Vision?) zu seinem Sohn, dem Allherrn, spricht.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License