oraec198-46

token	oraec198-46-1	oraec198-46-2	oraec198-46-3	oraec198-46-4	oraec198-46-5	oraec198-46-6	oraec198-46-7	oraec198-46-8	oraec198-46-9	oraec198-46-10	←
written form	jw	ḥmsi̯	=tw	m	jri̯.t.n	=j	ḥr	sḏd.t[w]	⸢jm⸣	=⸢j⸣	←
hiero	𓇋𓅱	𓈞𓊃𓀔	𓏏𓅱	𓅓	𓁹𓂋𓏏𓈖	𓀀	𓁷𓏤	[⯑]	𓇋𓅓	𓀀	←
line count	[2, 9]	[2, 9]	[2, 9]	[2, 9]	[2, 9]	[2, 9]	[2, 9]	[2, 9]	[2, 9]	[2, 9]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	sitzen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	durch (etwas)	machen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[mit Infinitiv]	erzählen	[Präposition]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	jw	ḥmsi̯	=tw	m	jri̯	=j	ḥr	sḏd	m	=j	←
AED ID	21881	105780	170100	64360	851809	10030	107520	150940	64360	10030	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	verb	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	←
name											←
number											←
voice		active									←
genus					feminine						←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus					singular						←
epitheton											←
morphology								t-morpheme			←
inflection		suffixConjugation			relativeform			infinitive			←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class		verb_4-inf			verb_3-inf			verb_caus_2-lit			←
status											←

Translation: Man kann/konnte sich hinsetzen dank dem, was ich getan habe, und über mich erzählen (wörtl.: beim Erzählen über mich).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero