This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1981-6-1 | oraec1981-6-2 | oraec1981-6-3 | oraec1981-6-4 | oraec1981-6-5 | oraec1981-6-6 | oraec1981-6-7 | oraec1981-6-8 | oraec1981-6-9 | oraec1981-6-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.n | =j | šsp.n | =k | wr,t.du | sḫꜥi̯ | Rꜥw | m | sp-tp | nfr | ← |
| hiero | 𓁹𓈖 | 𓀯 | 𓊏𓈖 | 𓎡 | 𓅨𓏏𓂋� | 𓊃𓈍𓂝 | 𓁚 | 𓐛 | 𓊃𓊪𓊗𓁶 | 𓄤 | ← |
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | veranlassen, dass | [Suffix Pron. sg.1.c.] | empfangen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Die Große (Uräusschlange) | erscheinen lassen | Re | im | erstes Mal | vollkommen | ← |
| lemma | jri̯ | =j | šzp | =k | Wr.t | sḫꜥi̯ | Rꜥw | m | zp-tp.j | nfr | ← |
| AED ID | 851809 | 10030 | 157160 | 10110 | 47450 | 141830 | 400015 | 64360 | 132610 | 550034 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | verb | entity_name | preposition | substantive | adjective | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_caus_3-inf | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich ließ dich die beiden Herrinnen (= Doppeluräus der kuschitischen Könige) empfangen, die Re am (Zeitpunkt des) vollkommenen Ersten Mals (= Schöpfung der Welt) erscheinen ließ.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License