oraec1983-1

token	oraec1983-1-1	oraec1983-1-2	oraec1983-1-3	oraec1983-1-4	oraec1983-1-5	oraec1983-1-6	oraec1983-1-7	oraec1983-1-8	oraec1983-1-9	oraec1983-1-10	oraec1983-1-11	oraec1983-1-12	←
written form	[...]	ṯꜣw	n	jyi̯.tj	wrḥ	m	ꜥntjw	mḥ,yt{ṯꜣw}	n	jr(.w)-šnj	[n]	=⸮k?	←
hiero													←
line count		[Vso 6,9]	[Vso 6,9]	[Vso 6,9]	[Vso 6,9]	[Vso 6,9]	[Vso 6,9]	[Vso 6,9]	[Vso 6,9]	[Vso 6,9]	[Vso 6,9]	[Vso 6,9]	←
translation		Luft	[Genitiv (invariabel)]	willkommen!	salben	mittels	Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)	Nordwind	[Genitiv (invariabel)]	Friseur	zu (jmd.) gehörig (poss.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma		ṯꜣw	n.j	jy.tj	wrḥ	m	ꜥnt.w	mḥ.yt	n.j	jr.w-šnj	n	=k	←
AED ID		174480	850787	500291	48030	64360	39010	73860	850787	852061	78870	10110	←
part of speech		substantive	adjective	verb	verb	preposition	substantive	substantive	adjective	substantive	preposition	pronoun	←
name													←
number													←
voice													←
genus		masculine					masculine	feminine		masculine			←
pronoun												personal_pronoun	←
numerus		singular					singular	singular		singular			←
epitheton													←
morphology													←
inflection					infinitive								←
adjective			nisbe_adjective_preposition						nisbe_adjective_preposition				←
particle													←
adverb													←
verbal class					verb_3-lit								←
status		st_absolutus					st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus			←

Translation: Der Hauch von "Willkommen!", die Salbung mit Myrrhe, der Nordwind des Friseurs [gehören] dir (?)!

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero