oraec1985-4

token oraec1985-4-1 oraec1985-4-2 oraec1985-4-3 oraec1985-4-4 oraec1985-4-5 oraec1985-4-6 oraec1985-4-7 oraec1985-4-8 oraec1985-4-9 oraec1985-4-10 oraec1985-4-11 oraec1985-4-12 oraec1985-4-13 oraec1985-4-14 oraec1985-4-15 ←
written form [...] [_]n.n =k ⸢m⸣ [Ḥr,w] ⸢ḥr,j⸣ ⸢šdšd⸣ p,t 〈m〉 ⸢s⸣[b]⸢ꜣ⸣ ⸢ḏꜣi̯⸣ ⸢wꜣḏ⸣-[wr] [ẖr,j] [ẖ,t] [Nw],t ←
hiero ←
line count [P/F-A/S 14] [P/F-A/S 14] [P/F-A/S 15] [P/F-A/S 15] [P/F-A/S 15] [P/F-A/S 15] [P/F-A/S 15] [P/F-A/S 15] [P/F-A/S 15] [P/F-A/S 15] [P/F-A/S 15] [P/F-A/S 15] [P/F-A/S 15] [P/F-A/S 15] ←
translation [Suffix Pron. sg.2.m.] als (etwas sein) Horus befindlich auf Standartenwulst Himmel als (etwas sein) Stern durchziehen großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer) befindlich unter Leib Nut ←
lemma =k m Ḥr.w ḥr.j šdšd p.t m sbꜣ ḏꜣi̯ wꜣḏ-wr ẖr.j ẖ.t Nw.t ←
AED ID 10110 64360 107500 108300 158940 58710 64360 131180 181780 43820 124220 122080 80940 ←
part of speech pronoun preposition entity_name adjective substantive substantive preposition substantive verb substantive adjective substantive entity_name ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus ←

Translation: [...], du ⸢...⸣ als [Horus], der auf dem Standartenwulst des Himmels ist, 〈als〉 Stern, der das Große Grüne (Gewässer), das unter dem Leib der Nut ist, durchfährt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License