oraec1986-31

token	oraec1986-31-1	oraec1986-31-2	oraec1986-31-3	oraec1986-31-4	oraec1986-31-5	oraec1986-31-6	oraec1986-31-7	oraec1986-31-8	oraec1986-31-9	oraec1986-31-10	oraec1986-31-11	oraec1986-31-12	oraec1986-31-13	oraec1986-31-14	←
written form	[f]ꜣi̯	=ṯ	n	Mr,y-Rꜥw	pn	mw	jwn.w	[jm(,j).w]	=[ṯ]	[...]	ḫpr.t	=[sn]	[jm]	=[ṯ]	←
hiero															←
line count	[P/D ant/W 45]	[P/D ant/W 45]	[P/D ant/W 45]	[P/D ant/W 45]	[P/D ant/W 45]	[P/D ant/W 45]	[P/D ant/W 45]	[P/D ant/W 45]	[P/D ant/W 45]		[P/D ant/W 45]	[P/D ant/W 45]	[P/D ant/W 46]	[P/D ant/W 46]	←
translation	hochheben	[Suffix Pron. sg.2.f.]	für (jmd.)	Meryre (Thronname Pepis I.)	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Wasser	vereinigen	befindlich in (lokal)	[Suffix Pron. sg.2.f.]		entstehen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	in	[Suffix Pron. sg.2.f.]	←
lemma	fꜣi̯	=ṯ	n	Mr.y-Rꜥw	pn	mw	jwn	jm.j	=ṯ		ḫpr (m-sꜣ)	=sn	m	=ṯ	←
AED ID	63460	10120	78870	400309	59920	69000	22590	25130	10120		858535	10100	64360	10120	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	entity_name	pronoun	substantive	verb	adjective	pronoun		verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name				kings_name											←
number															←
voice	active														←
genus							masculine	masculine							←
pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus						plural	plural	plural							←
epitheton															←
morphology															←
inflection	suffixConjugation						pseudoParticiple								←
adjective								nisbe_adjective_preposition							←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf						verb_3-lit								←
status						st_absolutus		st_pronominalis							←

Translation: Du sollst diesem Merire die vereinten Wasser reichen/herbeitragen, [die in dir sind ... die in dir] entstehen werden.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero