This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1991-10-1 | oraec1991-10-2 | oraec1991-10-3 | oraec1991-10-4 | oraec1991-10-5 | oraec1991-10-6 | oraec1991-10-7 | oraec1991-10-8 | oraec1991-10-9 | oraec1991-10-10 | oraec1991-10-11 | oraec1991-10-12 | oraec1991-10-13 | oraec1991-10-14 | oraec1991-10-15 | oraec1991-10-16 | oraec1991-10-17 | oraec1991-10-18 | oraec1991-10-19 | oraec1991-10-20 | oraec1991-10-21 | oraec1991-10-22 | oraec1991-10-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pri̯.y | r | =f | Wnjs | r | p,t | ḫr | =k | Rꜥw | ḥr | n(,j) | Wnjs | m | b(j)k.pl | ḏnḥ.pl | Wnjs | m | ꜣpd.pl | ꜥn,t.pl | =f | m | wḫꜣ.wpl | Jtꜣ(,tj) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [569] | [569] | [569] | [569] | [569] | [569] | [569] | [569] | [569] | [570] | [570] | [570] | [570] | [570] | [570] | [570] | [570] | [570] | [570] | [570] | [570] | [570] | [570] | ← |
| translation | emporsteigen | [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Unas | zu (lok.) | Himmel | zu (jmdm.) (Richtung) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Re | Gesicht | von [Genitiv] | Unas | als (etwas sein) | Falke | Flügel | Unas | als (etwas sein) | Vogel (allg.) | Kralle | [Suffix Pron. sg.3.m.] | als (etwas sein) | Klauen (?) | ← | |
| lemma | pri̯ | jr | =f | Wnjs | r | p.t | ḫr | =k | Rꜥw | ḥr | n.j | Wnjs | m | bjk | ḏnḥ | Wnjs | m | ꜣpd | ꜥn.t | =f | m | wḫꜣ.w | ← | |
| AED ID | 60920 | 28170 | 10050 | 800001 | 91900 | 58710 | 850795 | 10110 | 400015 | 107510 | 850787 | 800001 | 64360 | 54680 | 184370 | 800001 | 64360 | 107 | 38130 | 10050 | 64360 | 49280 | ← | |
| part of speech | verb | particle | pronoun | entity_name | preposition | substantive | preposition | pronoun | entity_name | substantive | adjective | entity_name | preposition | substantive | substantive | entity_name | preposition | substantive | substantive | pronoun | preposition | substantive | ← | |
| name | kings_name | gods_name | kings_name | kings_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | plural | plural | plural | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | w-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | ← |
Translation: Unas wird also zum Himmel emporsteigen, zu dir, Re, indem das Gesicht des Unas wie (das der) Falken ist, Unas' Flügel wie (die der) Vögel, seine Krallen wie die Fänge(?) des (Gottes) 'Der des 12. o.äg. Gaues".
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License