This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1997-10-1 | oraec1997-10-2 | oraec1997-10-3 | oraec1997-10-4 | oraec1997-10-5 | oraec1997-10-6 | oraec1997-10-7 | oraec1997-10-8 | oraec1997-10-9 | oraec1997-10-10 | oraec1997-10-11 | oraec1997-10-12 | oraec1997-10-13 | oraec1997-10-14 | oraec1997-10-15 | oraec1997-10-16 | oraec1997-10-17 | oraec1997-10-18 | oraec1997-10-19 | oraec1997-10-20 | oraec1997-10-21 | oraec1997-10-22 | oraec1997-10-23 | oraec1997-10-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ski̯ | =f | m | rn | =j | pwy | n | bꜣ | ḫpr | ḏs | =f | ḥnꜥ | Nw,w | m | rn | =j | pwy | n | Ḫprj | ḫpr.n | =j | jm | =f | rꜥ,w-nb | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||
| line count | [216] | [216] | [216] | [216] | [216] | [217] | [217] | [217] | [217] | [217] | [217] | [217] | [217] | [217] | [217] | [217] | [217] | [217] | [217] | [218] | [218] | [218] | [218] | [218] | ← |
| translation | untergehen, zu Grunde gehen | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material] | Name | ich [pron. suff. 1. sg.] | jener, [pron. dem. masc. sg.] | [Gen.] | Ba | werden, entstehen, geschehen | selbst | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | zusammen mit | Urgewässer | in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material] | Name | ich [pron. suff. 1. sg.] | jener, [pron. dem. masc. sg.] | [Gen.] | GBez | werden, entstehen, geschehen | ich [pron. suff. 1. sg.] | etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | jeden Tag; täglich | ← |
| lemma | ski̯ | =f | m | rn | =j | pwy | n.j | bꜣ | ḫpr (m-sꜣ) | ḏs | =f | ḥnꜥ | nw.w | m | rn | =j | pwy | n.j | Ḫpr.j | ḫpr (m-sꜣ) | =j | m | =f | rꜥw-nb | ← |
| AED ID | 854552 | 10050 | 64360 | 94700 | 10030 | 851522 | 850787 | 52840 | 858535 | 854591 | 10050 | 850800 | 500005 | 64360 | 94700 | 10030 | 851522 | 850787 | 116350 | 858535 | 10030 | 64360 | 10050 | 93320 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | pronoun | adjective | substantive | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | pronoun | adjective | entity_name | verb | pronoun | preposition | pronoun | adverb | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Er vergehe in jenem meinem Namen "Ba, der selbst entstanden ist zusammen mit dem Nun" und jenem meinem Namen "Chepri", zu dem ich täglich geworden bin.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License