This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-173-1 | oraec2-173-2 | oraec2-173-3 | oraec2-173-4 | oraec2-173-5 | oraec2-173-6 | oraec2-173-7 | oraec2-173-8 | oraec2-173-9 | oraec2-173-10 | oraec2-173-11 | oraec2-173-12 | oraec2-173-13 | oraec2-173-14 | oraec2-173-15 | oraec2-173-16 | oraec2-173-17 | oraec2-173-18 | oraec2-173-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ntf | ḥḥ | ḥꜥ.pl | =f | m | spꜣ,t.pl | m | nkn{.n} | ((jri̯.n)) | Stẖ | ḥr | =sn | jm | =f | rdi̯ | sn | r | ⸢s,t⸣ | =sn | ← |
| hiero | 𓈖𓏏𓆑 | 𓎛𓎛𓂻 | 𓎛𓂝𓄹𓏥 | 𓆑 | 𓅓 | 𓈈𓏏𓏤𓏥 | 𓅓 | 𓈖𓎡𓈖𓂿𓅪𓈖 | 𓁹𓈖 | 𓃫 | 𓁷𓂋𓏤 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓇋𓅓 | 𓆑 | 𓂋𓂝𓏏 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓂋 | 𓋴𓈖𓏥 | ← | |
| line count | [x+9,11] | [x+9,11] | [x+9,11] | [x+9,11] | [x+9,11] | [x+9,11] | [x+9,11] | [x+9,11] | [x+9,11] | [x+9,11] | [x+9,11] | [x+9,11] | [x+9,11] | [x+9,11] | [x+10,1] | [x+10,1] | [x+10,1] | [x+10,1] | [x+10,1] | ← |
| translation | er [Selbst.Pron. sg.3.m.] | suchen | Körperteile | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Gau | wegen (Grund, Zweck) | Verletzung | [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] | Seth | gegen (Richtung) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [modal] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | geben | sie [Enkl. Pron. pl.3.c] | an (lok.) | Stelle, Platz | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | jntf | ḥjḥj | ḥꜥ.w | =f | m | spꜣ.t | n | nkn | jri̯ | Stẖ | ḥr | =sn | m | =f | rḏi̯ | sn | r | s.t | =sn | ← |
| AED ID | 90020 | 101930 | 854529 | 10050 | 64360 | 854544 | 78870 | 89340 | 851809 | 148520 | 107520 | 10100 | 64360 | 10050 | 851711 | 136190 | 91900 | 854540 | 10100 | ← |
| part of speech | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | verb | entity_name | preposition | pronoun | preposition | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | participle | relativeform | participle | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-lit | verb_3-inf | verb_irr | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Er ist es, der seine Körperteile (des Osiris) in den Gauen suchte, wegen der Verletzung, die Seth ihnen dabei(?) zugefügt hatte, (und) der sie (wieder) an ihren Platz gab.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License