This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-175-1 | oraec2-175-2 | oraec2-175-3 | oraec2-175-4 | oraec2-175-5 | oraec2-175-6 | oraec2-175-7 | oraec2-175-8 | oraec2-175-9 | oraec2-175-10 | oraec2-175-11 | oraec2-175-12 | oraec2-175-13 | oraec2-175-14 | oraec2-175-15 | oraec2-175-16 | oraec2-175-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =f | jri̯ | pḥ,tj | m | nṯr-wꜥ | ḥnꜥ | Ḏḥw,tj | ḥnꜥ | ⸢Ḥr,w⸣-ꜥꜣ | ḥnꜥ | ꜣs,t | Nb,t-ḥw,t | ḥnꜥ | nṯr.pl | jm,j.pl-ḫt | =sn | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓁹𓂋 | 𓊪𓎛𓏏𓏭𓏴𓏛𓏥 | 𓅓 | 𓊹𓌡𓂝𓏤𓅆 | 𓎛𓈖𓂝 | �𓏏𓏭𓅆 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓅃𓅆𓉻𓂝𓏛 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓊨𓏏𓏏𓁐 | 𓉠𓏏𓏏𓁐 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓏶𓅓𓏭𓀗𓏥𓆱𓐍𓏏𓂻 | 𓋴𓈖𓏥 | ← |
| line count | [x+9,11a] | [x+9,11a] | [x+9,11a] | [x+9,11a] | [x+9,11a] | [x+9,11a] | [x+9,11a] | [x+9,11a] | [x+9,11a] | [x+9,11a] | [x+9,11a] | [x+9,11a] | [x+9,11a] | [x+9,11a] | [x+9,11a] | [x+9,11a] | [x+9,11a] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] | körperliche Kraft | als (etwas sein) | der einzige Gott | zusammen mit | Thot | zusammen mit | Großer Horus | zusammen mit | Isis | Nephthys | zusammen mit | Gott | befindlich hinter | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | jw | =f | jri̯ | pḥ.tj | m | nṯr-wꜥ | ḥnꜥ | Ḏḥw.tj | ḥnꜥ | Ḥr.w-ꜥꜣ | ḥnꜥ | Ꜣs.t | Nb.t-ḥw.t | ḥnꜥ | nṯr | jm.j-ḫt | =sn | ← |
| AED ID | 21881 | 10050 | 851809 | 61400 | 64360 | 853219 | 850800 | 185290 | 850800 | 856435 | 850800 | 271 | 82260 | 850800 | 90260 | 25760 | 10100 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | substantive | preposition | epitheton_title | preposition | entity_name | preposition | entity_name | preposition | entity_name | entity_name | preposition | substantive | adjective | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | ← | ||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: (Denn) er hat die Kraft als 'einziger Gott' zusammen mit Thot, zusammen mit dem 'Großen Horus', zusammen mit Isis (und) Nephthys (und) zusammen mit den Göttern, die in ihrem Gefolge sind.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License