oraec2-177

token oraec2-177-1 oraec2-177-2 oraec2-177-3 oraec2-177-4 oraec2-177-5 oraec2-177-6 oraec2-177-7 oraec2-177-8 oraec2-177-9 oraec2-177-10 oraec2-177-11 oraec2-177-12 oraec2-177-13 oraec2-177-14 oraec2-177-15 oraec2-177-16 ←
written form jr Ḥw-mḥn ꜥḥꜥ.n sḫni̯.〈n〉 Wsjr ḥr sꜣ,t =f Ḥr,wt m sp-tp(,j) =s ꜥḥꜥ.n =s m jwr ←
hiero 𓇋𓂋 𓎛𓅱𓎔𓈖𓅆 𓊢𓂝𓈖 𓋴𓐍𓈖𓅯𓂻𓂺 𓊨𓁹𓅆 𓁷𓏤 𓅭𓏏𓏏𓁐 𓆑 𓅃𓏏𓁐 𓅓 𓊃𓊪𓊗𓁶𓊪 𓋴 𓊢𓂝𓂻𓈖 𓊃 𓅓 𓃛𓅱𓅨𓂋𓁑 ←
line count [x+10,2] [x+10,2] [x+10,2] [x+10,2] [x+10,2] [x+10,2] [x+10,2] [x+10,2] [x+10,2] [x+10,2] [x+10,2] [x+10,2] [x+10,2] [x+10,2] [x+10,2] [x+10,2] ←
translation was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) [Gott] [aux.] (mit jmd.) schlafen Osiris mit Tochter [Suffix Pron. sg.3.m.] weiblicher Horus [temporal] erstes Mal [Suffix Pron.sg.3.f.] zu etwas werden [Suffix Pron.sg.3.f.] [idiomatisch mit Verben verbunden] schwanger sein ←
lemma jr Ḥrn ꜥḥꜥ.n sḫni̯ Wsjr ḥr zꜣ.t =f Ḥr.wt m zp-tp.j =s ꜥḥꜥ =s m jwr ←
AED ID 851427 109070 40111 851680 49460 107520 125630 10050 107610 64360 132610 10090 851887 10090 64360 22930 ←
part of speech preposition entity_name particle verb entity_name preposition substantive pronoun entity_name preposition substantive pronoun verb pronoun preposition verb ←
name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-inf verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Was Hu-mehen anbetrifft: Nun hatte Osiris mit seiner Tochter Horet bei ihrem ersten Mal geschlafen (und) sie wurde schwanger.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License