oraec20-13

token oraec20-13-1 oraec20-13-2 oraec20-13-3 oraec20-13-4 oraec20-13-5 oraec20-13-6 oraec20-13-7 oraec20-13-8 oraec20-13-9 oraec20-13-10 oraec20-13-11 oraec20-13-12 oraec20-13-13 oraec20-13-14 oraec20-13-15 oraec20-13-16 oraec20-13-17 oraec20-13-18 oraec20-13-19 oraec20-13-20 oraec20-13-21 oraec20-13-22 oraec20-13-23 oraec20-13-24 oraec20-13-25 oraec20-13-26 oraec20-13-27 oraec20-13-28 oraec20-13-29 oraec20-13-30 oraec20-13-31 oraec20-13-32 oraec20-13-33 oraec20-13-34 oraec20-13-35 oraec20-13-36 oraec20-13-37 oraec20-13-38 ←
written form [...] 2 ḥmt Sṯ,t ḥz,t 2 jꜥ 1 ꜥ-n-(j)ḫ,t-nṯr 2 hn(w) 1 n wp,t-rʾ ꜥpr m jš,t.pl =f nb.t m pr-nswt n Mnṯ,w m Jwn(,j) ḥmt Sṯ,t ds 1 n Mnṯ,w m Ḏr,tj ḥmt Sṯ,t ds 1 [...] ←
hiero ←
line count [col. x+9] [col. x+9] [col. x+9] [col. x+9] [col. x+9] [col. x+9] [col. x+9] [col. x+9] [col. x+9] [col. x+9] [col. x+9] [col. x+9] [col. x+9] [col. x+9] [col. x+9] [col. x+9] [col. x+9] [col. x+9] [col. x+9] [col. x+9] [col. x+9] [col. x+9] [col. x+9] [col. x+9] [col. x+9] [col. x+9] [col. x+9] [col. x+9] [col. x+10b] [col. x+10b] [col. x+10b] [col. x+10b] [col. x+10b] [col. x+10b] [col. x+10b] [col. x+10b] ←
translation [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kupfer Asien Wasserflasche (Kultgefäß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Waschnapf [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Räucherarm [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kasten [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] für (jmd.) Mundöffnung (Zeremonie) ausstatten (versehen) mit Sache [Suffix Pron. sg.3.m.] alle aus königliche Verwaltung für (jmd.) Month in Hermonthis (Armant) Kupfer Asien [ein Krug] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] für (jmd.) Month in Djerti (el-Tod) Kupfer Asien [ein Krug] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma 1...n ḥmt Sṯ.t ḥz.t 1...n jꜥ 1...n ꜥ-n-jḫ.t-nṯr 1...n hnw 1...n n wp.t-rʾ ꜥpr m jḫ.t =f nb m pr-nswt n Mnṯ.w m Jwn.j ḥmt Sṯ.t ds 1...n n Mnṯ.w m Ḏr.tj ḥmt Sṯ.t ds 1...n ←
AED ID 850814 450114 148620 109330 850814 21470 850814 860925 850814 98560 850814 78870 45590 37090 64360 30750 10050 81660 64360 400419 78870 71660 64360 22790 450114 148620 180600 850814 78870 71660 64360 550350 450114 148620 180600 850814 ←
part of speech numeral substantive entity_name substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral preposition substantive verb preposition substantive pronoun adjective preposition substantive preposition entity_name preposition entity_name substantive entity_name substantive numeral preposition entity_name preposition entity_name substantive entity_name substantive numeral ←
name place_name gods_name place_name place_name gods_name place_name place_name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice passive ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: [...] 2 [...]; (aus) asiatischem Kupfer: 2 $ḥz.t$-Vasen, 1 Handwaschgerät, 2 Räucherarme, 1 Kiste für die Mundöffnung, ausgestattet mit allem seinem Gerät aus der Staatsverwaltung; für Month in Armant: (aus) asiatischem Kupfer: 1 $ds$-Krug; für Month in Tod: (aus) asiatischem Kupfer: 1 $ds$-Krug [...]

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License