oraec20-17

token oraec20-17-1 oraec20-17-2 oraec20-17-3 oraec20-17-4 oraec20-17-5 oraec20-17-6 oraec20-17-7 oraec20-17-8 oraec20-17-9 oraec20-17-10 oraec20-17-11 oraec20-17-12 oraec20-17-13 oraec20-17-14 oraec20-17-15 oraec20-17-16 oraec20-17-17 oraec20-17-18 oraec20-17-19 oraec20-17-20 oraec20-17-21 oraec20-17-22 oraec20-17-23 oraec20-17-24 oraec20-17-25 oraec20-17-26 oraec20-17-27 oraec20-17-28 oraec20-17-29 oraec20-17-30 oraec20-17-31 oraec20-17-32 oraec20-17-33 oraec20-17-34 oraec20-17-35 oraec20-17-36 oraec20-17-37 oraec20-17-38 oraec20-17-39 oraec20-17-40 oraec20-17-41 oraec20-17-42 oraec20-17-43 oraec20-17-44 oraec20-17-45 oraec20-17-46 oraec20-17-47 oraec20-17-48 oraec20-17-49 oraec20-17-50 oraec20-17-51 oraec20-17-52 oraec20-17-53 oraec20-17-54 oraec20-17-55 oraec20-17-56 oraec20-17-57 oraec20-17-58 oraec20-17-59 oraec20-17-60 oraec20-17-61 oraec20-17-62 oraec20-17-63 oraec20-17-64 oraec20-17-65 oraec20-17-66 oraec20-17-67 oraec20-17-68 oraec20-17-69 oraec20-17-70 oraec20-17-71 oraec20-17-72 oraec20-17-73 oraec20-17-74 oraec20-17-75 ←
written form jni̯.n =sn m-ꜥ =sn snṯr pꜣḏ 23752 ḥm.pl pꜣḏ 24 ḥmꜣg,t ḥqꜣ,t 1 1/2 1/4 1/32 (w)ḏꜣ(,w) r gs ḏꜥm dbn 1 1/2 1/4 (w)ḏꜣ(,w) wꜣḏ dbn 120 ztj ḥqꜣ,t 11 1/2 1/4 šꜣꜥsḫ ḥqꜣ,t 2 1/4 šꜣb,t ḥqꜣ,t 1/4 1/8 1/32 pḏ,t 4 šsr 20 [...] __⸮tj? ṯp,t ꜥꜣ,t nꜥꜥ.t 1 ⸮šsꜣ,yt? ẖꜣr 280 nbs ẖꜣr 5 ḫt wrs 7 mšš ꜥꜣ 15 kꜣ 3 ⸮gḥs? 14 jꜣr,t 164 sr sd 11 hbn(j) 1 ←
hiero ←
line count [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+11] [col. x+12] [col. x+12] [col. x+12] [col. x+12] [col. x+12] [col. x+12] [col. x+12] [col. x+12] [col. x+12] [col. x+12] [col. x+12] [col. x+12] [col. x+12] [col. x+12] [col. x+12] [col. x+12] [col. x+12] [col. x+12] [col. x+12] [col. x+12] [col. x+12] [col. x+12] [col. x+12] [col. x+12] [col. x+12] [col. x+12] [col. x+12] [col. x+12] ←
translation bringen [Suffix Pron. pl.3.c.] zusammen mit [Suffix Pron. pl.3.c.] Weihrauch Kugel (von Weihrauch) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Sklave Kugel (von Weihrauch) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Halbedelstein (Granat?)] Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) [Zahl/HqA.t] [1/2 HqA.t] [1/4 HqA.t] [1/32 HqA.t] Rest zu (lok.) Seite Weißgold; Elektrum; Feingold Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Rest Malachit Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Ocker Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile] [1/2 HqA.t] [1/4 HqA.t] [etwas Wohlriechendes aus Punt (Pflanze?)] Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile] [1/4 HqA.t] [eine Pflanze] Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) [1/4 HqA.t] [1/8 HqA.t] [1/32 HqA.t] Bogen [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Pfeil [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Mineral] Edelstein glatt sein [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [grüne Fritte als Pigment] Sack [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Christusdorn Sack [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Holz (allg.) Kopfstütze [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Holz] Stab [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Stier [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Gazelle [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [eine Kopfbedeckung ("Haarflechte"?)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Giraffe Schwanz [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Ebenholzbaum [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma jni̯ =sn m-ꜥ =sn snṯr pꜣḏ 1...n ḥm pꜣḏ 1...n ḥmꜣg.t ḥqꜣ.t 1...n 1...n 1...n 1...n wḏꜣ.w r gs ḏꜥm dbn 1...n 1...n 1...n wḏꜣ.w wꜣḏ dbn 1...n ztj ḥqꜣ.t 1...n 1...n 1...n šꜣꜥzḫ ḥqꜣ.t 1...n 1...n šꜣb.t ḥqꜣ.t 1...n 1...n 1...n pḏ.t 1...n šsr 1...n ṯp.t ꜥꜣ.t nꜥꜥ 1...n šs.yt ẖꜣr 1...n nbs ẖꜣr 1...n ḫt wrs 1...n mšš ꜥꜣ 1...n kꜣ 1...n gḥs 1...n jꜣr.t 1...n sr sd 1...n hbnj 1...n ←
AED ID 26870 10100 851449 10100 138670 59470 850814 104680 59470 850814 105160 110440 850815 850815 850815 850815 450203 91900 854572 182710 178610 850814 850814 850814 450203 43620 178610 850814 147520 110440 850815 850815 850815 400814 110440 850815 850815 151680 110440 850815 850815 850815 63270 850814 157560 850814 860932 34880 80460 850814 157140 122580 850814 82810 122580 850814 121200 48090 850814 860933 34800 850814 162930 850814 168210 850814 20780 850814 138940 149520 850814 98180 850814 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral numeral numeral numeral substantive preposition substantive substantive substantive numeral numeral numeral substantive substantive substantive numeral substantive substantive numeral numeral numeral substantive substantive numeral numeral substantive substantive numeral numeral numeral substantive numeral substantive numeral substantive substantive verb numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine feminine feminine feminine masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-gem ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Sie haben mit sich gebracht: Weihrauch: 23752 Kugeln, pro Diener (?) 24 Kugeln (?); Granatsteine: 1 25/32 Heqat und ein Rest dazu; Elektrum: 1 3/4 Deben und ein Rest; Malachit: 120 1/4 (?) Deben; gelber Ocker: 11 3/4 Heqat; $šꜣꜥsḫ$-Pflanzen: 2 1/4 Heqat; $šꜣb.t$-Pflanzen: 13/32 Heqat; 4 Bögen; 20 Pfeile; [...] ... (?); $ṯp.t$-Mineral (?); 1 glatter Edelstein; $šsꜣy.t$-Aromastoffe: 280 Sack; Christdorn: 5 Sack; (aus) Holz: 7 Kopfstützen; (aus) $mšš$-Holz: 15 $ꜥꜣ$-Stäbe; 3 Stiere; 14 Gazellen (?); 164 Perücken; (von) der Giraffe: 11 Schwänze; 1 Ebenholzbaum.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License