oraec20-16

token	oraec20-16-1	oraec20-16-2	oraec20-16-3	oraec20-16-4	oraec20-16-5	oraec20-16-6	oraec20-16-7	oraec20-16-8	oraec20-16-9	oraec20-16-10	oraec20-16-11	oraec20-16-12	oraec20-16-13	←
written form	[jwi̯.t]	[m]	[wḏb]	[tp]	[ms.w]	[ḥqꜣ.pl]	[n(,j).w]	[K]ꜣš	n(,j).w	Wbꜣ,t-sp,t	ẖr	bꜣk,t	=sn	←
hiero														←
line count	[col. x+11]	[col. x+11]	[col. x+11]	[col. x+11]	[col. x+11]	[col. x+11]	[col. x+11]	[col. x+11]	[col. x+11]	[col. x+11]	[col. x+11]	[col. x+11]	[col. x+11]	←
translation	kommen	in (Zustand)	umwenden	Kopf	Kind	Herrscher	von [Genitiv]	Kusch (Nubien)	von [Genitiv]	Ubat-sepet	unter (etwas sein) (etwas tragend)	Abgaben	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	jwi̯	m	wḏb	tp	ms	ḥqꜣ	n.j	Kꜣš	n.j	Wbꜣ.t-sp.t	ẖr	bꜣk.t	=sn	←
AED ID	21930	64360	52620	854577	74750	110360	850787	163680	850787	860931	850794	53860	10100	←
part of speech	verb	preposition	verb	substantive	substantive	substantive	adjective	entity_name	adjective	entity_name	preposition	substantive	pronoun	←
name								place_name		place_name				←
number														←
voice														←
genus				masculine			masculine		masculine					←
pronoun													personal_pronoun	←
numerus				singular	plural	plural	plural		plural			singular		←
epitheton														←
morphology	t-morpheme													←
inflection	infinitive													←
adjective							nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition					←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_irr		verb_3-lit											←
status				st_absolutus	st_constructus	st_absolutus						st_pronominalis		←

Translation: [Kommen mit gesenktem Haupt (o.ä.) (durch) die Kinder der Fürsten von K]usch (und) von Ubat-sepet, mit ihren Tributen.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero