This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec20-2-1 | oraec20-2-2 | oraec20-2-3 | oraec20-2-4 | oraec20-2-5 | oraec20-2-6 | oraec20-2-7 | oraec20-2-8 | oraec20-2-9 | oraec20-2-10 | oraec20-2-11 | oraec20-2-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | __w | r | ꜥq,w | ḥꜣb,yt | mꜣꜥ | n | nswt-bj,tj | Ḫpr-kꜣ-Rꜥ | m | Š-n-Pr-[⸮ꜥꜣ?] | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [col. x+2] | [col. x+2] | [col. x+2] | [col. x+2] | [col. x+2] | [col. x+2] | [col. x+2] | [col. x+2] | [col. x+2] | [col. x+2] | ← | ||
| translation | für | Einkünfte | Festopfer | darbringen | zu (jmd.) | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Sesostris' I.] | in | See des Palastes | ← | |||
| lemma | r | ꜥq.w | ḥꜣb.yt | mꜣꜥ | n | nswt-bj.tj | Ḫpr-kꜣ-Rꜥw | m | Š-pr-ꜥꜣ | ← | |||
| AED ID | 91900 | 41470 | 103590 | 854512 | 78870 | 88060 | 400021 | 64360 | 860922 | ← | |||
| part of speech | preposition | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | entity_name | preposition | entity_name | ← | |||
| name | kings_name | place_name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [...] ... (?) zu Einkünften und Festopfern, die dargebracht werden dem König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺 im "Garten Pha[raos (?)]" [...]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License