oraec20-3

token oraec20-3-1 oraec20-3-2 oraec20-3-3 oraec20-3-4 oraec20-3-5 oraec20-3-6 oraec20-3-7 oraec20-3-8 oraec20-3-9 oraec20-3-10 oraec20-3-11 oraec20-3-12 oraec20-3-13 oraec20-3-14 oraec20-3-15 oraec20-3-16 oraec20-3-17 oraec20-3-18 oraec20-3-19 oraec20-3-20 oraec20-3-21 oraec20-3-22 oraec20-3-23 oraec20-3-24 oraec20-3-25 oraec20-3-26 oraec20-3-27 oraec20-3-28 oraec20-3-29 oraec20-3-30 oraec20-3-31 oraec20-3-32 oraec20-3-33 oraec20-3-34 oraec20-3-35 oraec20-3-36 oraec20-3-37 oraec20-3-38 ←
written form [...] jm m pr-nswt snṯr pꜣḏ 1/4 pꜣḏ 20 jri̯ m hrw 30 ꜥḏ ḏw,t 1 ds sf 14 ⸮bꜣḥ,(y)t? ḥꜣtj 10 ḥr(,j)-ꜥ 8 wꜥḥ ḥqꜣ,t 22 1/2 1/4 1/16 sm,y ⸮ḥn,t? 8 mtr,t ⸮3? ⸢mnḏm⸣ 2 [...] ←
hiero ←
line count [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] [col. x+3] ←
translation davon aus königliche Verwaltung Weihrauch Kugel (von Weihrauch) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kugel (von Weihrauch) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] verwenden [temporal] Tag [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Fett (vom Tier) [ein Gefäß] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Feuerstein (für Messer) [Messer aus Feuerstein] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Stoffbezeichnung] Hülle [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Hemd (?) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Erdmandel (Rhizomknollen) Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile] [1/2 HqA.t] [1/4 HqA.t] [1/16 HqA.t] Gemüse [ein Gefäß] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Pflanzliches] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Korb [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma jm m pr-nswt snṯr pꜣḏ 1...n pꜣḏ 1...n jri̯ m hrw 1...n ꜥḏ ḏw.t 1...n ds zf 1...n bꜣḥ.yt ḥꜣtj 1...n ḥr.j-ꜥ 1...n wꜥḥ ḥqꜣ.t 1...n 1...n 1...n 1...n sm.w ḥnw.t 1...n mtr.t 1...n mnḏm 1...n ←
AED ID 24640 64360 400419 138670 59470 850814 59470 850814 851809 64360 99060 850814 41980 450473 850814 180610 133400 850814 53530 101680 850814 860923 850814 44830 110440 850815 850815 850815 850815 134140 106340 850814 860924 850814 71740 850814 ←
part of speech adverb preposition substantive substantive substantive numeral substantive numeral verb preposition substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral numeral numeral numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine feminine masculine masculine masculine feminine masculine feminine feminine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [...] davon aus der Staatsverwaltung: Weihrauch im Format 1/4 -$pꜣḏ$: 20 $pꜣḏ$-Kugeln, zu verwenden für 30 Tage; Fett: 1 $ḏw,t$-Krug; (aus) Feuerstein: 14 Messer; (an Kleidungsstücken aus) $bꜣh.yt$-Stoff (?): 10 $ḥꜣ.tj$-Stücke, 8 Hemden (?); Erdmandeln: 22 13/16 Heqat; Gemüse: 8 $ḥn.t(?)$-Gefäße; 3 (?) Pflanzenfasern (?); 2 $⸢mnḏm⸣$-Körbe [...]

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License