This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec20-23-1 | oraec20-23-2 | oraec20-23-3 | oraec20-23-4 | oraec20-23-5 | oraec20-23-6 | oraec20-23-7 | oraec20-23-8 | oraec20-23-9 | oraec20-23-10 | oraec20-23-11 | oraec20-23-12 | oraec20-23-13 | oraec20-23-14 | oraec20-23-15 | oraec20-23-16 | oraec20-23-17 | oraec20-23-18 | oraec20-23-19 | oraec20-23-20 | oraec20-23-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ⸢jwn⸣ | ⸢16⸣ | ⸢sꜣt⸣ | ⸢23⸣ | ⸢sbꜣ⸣ | ⸢ꜥpr⸣ | 11 | nh,t | sn-mw | 12 | m | ḥw,t-nṯr | n(,j).t | nswt-bj,tj | Ḫpr-kꜣ-Rꜥ | n,tj.t | m | Dmj-Z-n-Wsr,t | m | Wꜣ,tt-Ḥr | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [col. x+15] | [col. x+15] | [col. x+15] | [col. x+15] | [col. x+15] | [col. x+15] | [col. x+15] | [col. x+15] | [col. x+15] | [col. x+15] | [col. x+15] | [col. x+15] | [col. x+15] | [col. x+15] | [col. x+15] | [col. x+15] | [col. x+15] | [col. x+15] | [col. x+15] | [col. x+15] | ← | |
| translation | Säule | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Fußbodenplatten (Fußboden) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Tor | ausstatten | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Sykomore | Wasserspeier | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | in | Tempel | von [Genitiv] | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Sesostris' I.] | der welcher (Relativpronomen) | in | Sesostrisstadt | in | Watet-Hor | ← | |
| lemma | jwn | 1...n | zꜣṯ.w | 1...n | sbꜣ | ꜥpr | 1...n | nh.t | zn-mw | 1...n | m | ḥw.t-nṯr | n.j | nswt-bj.tj | Ḫpr-kꜣ-Rꜥw | n.tj | m | Dmj-Z-n-wsr.t | m | Wꜣ.tt-Ḥr.w | ← | |
| AED ID | 22610 | 850814 | 127650 | 850814 | 131200 | 37090 | 850814 | 85290 | 860939 | 850814 | 64360 | 99940 | 850787 | 88060 | 400021 | 89850 | 64360 | 860940 | 64360 | 860941 | ← | |
| part of speech | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | verb | numeral | substantive | substantive | numeral | preposition | substantive | adjective | substantive | entity_name | pronoun | preposition | entity_name | preposition | entity_name | ← | |
| name | kings_name | place_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | relative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [...] ⸢16⸣ ⸢Säulen⸣, ⸢23⸣ ⸢Platten⸣, 11 ⸢verzierte⸣ ⸢Tore (?)⸣; (aus) Sykomore: 12 Wasserspeier, im Tempel des Königs von Ober- und Unterägypten, 𓍹Cheperkare𓍺, welcher in "Ort-des-𓍹Sesostris𓍺" in Watet-Hor ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License