This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec20-22-1 | oraec20-22-2 | oraec20-22-3 | oraec20-22-4 | oraec20-22-5 | oraec20-22-6 | oraec20-22-7 | oraec20-22-8 | oraec20-22-9 | oraec20-22-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sꜥḥꜥ | šnḏ,t | sšd,t-n,t-ms(w),t | 1 | ḥꜣ.w-ḫt | 15 | bꜣḥ,yt | 6 | m | Ḏf(ꜣ)-Jmn-m-ḥꜣ,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [col. x+14] | [col. x+14] | [col. x+14] | [col. x+14] | [col. x+14] | [col. x+14] | [col. x+14] | [col. x+14] | [col. x+14] | [col. x+14] | ← |
| translation | aufstellen | Dornakazie (Nilakazie) | Schrein der Geburt | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Holztruhe | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Unterschurz (?) (als Phallusschutz) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | in | Nahrung des Amenemhet | ← |
| lemma | sꜥḥꜥ | šnḏ.t | sšd.t-n.t-msw.t | 1...n | ḥꜣ-ḫt | 1...n | bꜣḥ.yt | 1...n | m | Ḏfꜣ-Jmn-m-ḥꜣ.t | ← |
| AED ID | 129190 | 156510 | 860938 | 850814 | 100610 | 850814 | 53530 | 850814 | 64360 | 860930 | ← |
| part of speech | verb | substantive | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | preposition | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | ← | |||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Aufstellen: (aus) Akazienholz: 1 "Schrein der Geburt (?)", 15 $ḥꜣ.w-ḫt$-Kästen (?); 6 $bꜣḥy.t$-Schurze (?), in (der Totenkultanlage) "Versorgt-ist-𓍹Amenemhet𓍺".
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License