This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec20-34-1 | oraec20-34-2 | oraec20-34-3 | oraec20-34-4 | oraec20-34-5 | oraec20-34-6 | oraec20-34-7 | oraec20-34-8 | oraec20-34-9 | oraec20-34-10 | oraec20-34-11 | oraec20-34-12 | oraec20-34-13 | oraec20-34-14 | oraec20-34-15 | oraec20-34-16 | oraec20-34-17 | oraec20-34-18 | oraec20-34-19 | oraec20-34-20 | oraec20-34-21 | oraec20-34-22 | oraec20-34-23 | oraec20-34-24 | oraec20-34-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [sḫt] | [ḥm] | =[f] | jꜣd,t | 10 | mḥ | 6 | m | ꜣw | n(,j) | sb[ꜣ] | =sn | m | sḫt | wꜥ | m | ꜥḥ | wꜥ | ḫft | sr,y | jri̯.n | ḥm | =f | jr | =s | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [col. x+24] | [col. x+24] | [col. x+24] | [col. x+24] | [col. x+24] | [col. x+24] | [col. x+24] | [col. x+24] | [col. x+24] | [col. x+24] | [col. x+24] | [col. x+24] | [col. x+24] | [col. x+24] | [col. x+24] | [col. x+24] | [col. x+24] | [col. x+24] | [col. x+24] | [col. x+24] | [col. x+24] | [col. x+24] | [col. x+24] | [col. x+24] | [col. x+24] | ← |
| translation | (in der Falle) fangen; umschließen (mit Netz) | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Netz (allg.) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Elle (Längenmaß) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [identifizierend] | Länge | von [Genitiv] | Rahmen (eines Netztes) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | in (Zustand) | Vogelnetz | einzig | mittels | Seil | einzig | gemäß (einem Befehl) | Anweisung | tun | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bezüglich | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
| lemma | sḫt | ḥm | =f | jꜣd.t | 1...n | mḥ | 1...n | m | ꜣw | n.j | sbꜣ | =sn | m | sḫt | wꜥ | m | ꜥḥ | wꜥ | ḫft | sr.y | jri̯ | ḥm | =f | r | =s | ← |
| AED ID | 854548 | 104690 | 10050 | 21190 | 850814 | 73330 | 850814 | 64360 | 31 | 850787 | 131200 | 10100 | 64360 | 450571 | 44150 | 64360 | 39810 | 44150 | 116761 | 860970 | 851809 | 104690 | 10050 | 91900 | 10090 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | substantive | numeral | substantive | numeral | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | preposition | substantive | adjective | preposition | substantive | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: [Vogeljagen Seiner Majestät] mit zehn (Schlag-)netzen, deren Rahmen 6 Ellen lang sind, in einem einzigen Fangnetz (d.h. zusammengefügt zu einem Netz) und mit einem einzigen Zugseil entsprechend der Anweisung, die Seine Majestät diesbezüglich gegeben hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License