oraec20-4

token oraec20-4-1 oraec20-4-2 oraec20-4-3 oraec20-4-4 oraec20-4-5 oraec20-4-6 oraec20-4-7 oraec20-4-8 oraec20-4-9 oraec20-4-10 oraec20-4-11 oraec20-4-12 oraec20-4-13 oraec20-4-14 oraec20-4-15 oraec20-4-16 oraec20-4-17 oraec20-4-18 oraec20-4-19 oraec20-4-20 oraec20-4-21 oraec20-4-22 oraec20-4-23 oraec20-4-24 oraec20-4-25 oraec20-4-26 oraec20-4-27 oraec20-4-28 oraec20-4-29 oraec20-4-30 oraec20-4-31 oraec20-4-32 oraec20-4-33 ←
written form [...] [ꜣbd] [4] ⸢ꜣḫ,t⸣ sw 25 sw 26 ḥtp-nṯr n(,j) ḥꜣ,t jrp pr n(,j) jšd jrp hbn,t 4 d(ꜣ)b dbn 2000 jꜣrr,(w)t ḥqꜣ,t 1/4 wnš ḥqꜣ,t 1/8 jšd ḥqꜣ,t 1/8 nbs ḥqꜣ,t 1/2 ←
hiero ←
line count [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] [col. x+4] ←
translation Monat [Zahl/Mon.] Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit) Monatstag [Zahl/Tag] Monatstag [Zahl/Tag] Gottesopfer von [Genitiv] Bestes Wein (Getränk) Haus [Genitiv (invariabel)] [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)] Wein (Getränk) [ein großer Krug (auch als Maß)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Feige Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Weintrauben Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) [1/4 HqA.t] Rosine Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) [1/8 HqA.t] [Frucht vom Isched-Baum] Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) [1/8 HqA.t] Frucht des Christusdornes Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) [1/2 HqA.t] ←
lemma ꜣbd 1...n ꜣḫ.t sw 1...n sw 1...n ḥtp-nṯr n.j ḥꜣ.t jrp pr n.j jšd jrp hbn.t 1...n dꜣb dbn 1...n jꜣrr.wt ḥqꜣ.t 1...n wnš ḥqꜣ.t 1...n jšd ḥqꜣ.t 1...n nbs ḥqꜣ.t 1...n ←
AED ID 93 850814 216 854542 850814 854542 850814 111480 850787 100310 29740 60220 850787 32140 29740 98170 850814 177710 178610 850814 20830 110440 850815 47040 110440 850815 32150 110440 850815 82810 110440 850815 ←
part of speech substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive adjective substantive substantive substantive adjective substantive substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine feminine feminine masculine feminine masculine feminine masculine feminine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [...] [Monat 4 (?)] der ⸢$ꜣḫ.t$-Zeit⸣ Tag 25 (und) Tag 26: Gottesopfer ersten Ranges: Wein vom "Haus des $jšd$-Baumes": Wein: 4 $hbn.t$-Krüge; Feigen: 2000 Deben; Weintrauben: 1/4 Heqat; Rosinen: 1/8 Heqat; Früchte des $jšd$-Baumes: 1/8 Heqat; Früchte des Christdornbaumes: 1/2 Heqat.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License