oraec20-42

token oraec20-42-1 oraec20-42-2 oraec20-42-3 oraec20-42-4 oraec20-42-5 oraec20-42-6 oraec20-42-7 oraec20-42-8 oraec20-42-9 oraec20-42-10 oraec20-42-11 oraec20-42-12 oraec20-42-13 oraec20-42-14 oraec20-42-15 oraec20-42-16 oraec20-42-17 oraec20-42-18 oraec20-42-19 oraec20-42-20 oraec20-42-21 oraec20-42-22 oraec20-42-23 oraec20-42-24 oraec20-42-25 oraec20-42-26 ←
written form jri̯ ⸮Ḥꜥpj? [...] ⸮[H̱]n,y? rḏi̯.t pr n ⸢nb⸣ =⸢f⸣ [m] ḥw,t-[nṯr] ⸢tf⸣ [ḫrp] [n] =[f] ḥmt-jwḥ.w ḥz,t 1 nms,t 1 ꜥ-n-(j)ḫ,t-nṯr 1 gn,w 1 ḫꜣ,w 1 ←
hiero ←
line count [col. x+28] [col. x+28] [col. x+29] [col. x+29] [col. x+29] [col. x+29] [col. x+29] [col. x+29] [col. x+29] [col. x+29] [col. x+29] [col. x+29] [col. x+29] [col. x+29] [col. x+29] [col. x+29] [col. x+29] [col. x+29] [col. x+29] [col. x+29] [col. x+29] [col. x+29] [col. x+29] [col. x+29] [col. x+29] ←
translation fertigen Hapi Gebel es-Silsileh geben Haus zu (jmd.) Herr [Suffix Pron. sg.3.m.] in Tempel jene, [Dem.Pron. sg.f.] darbringen zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] gekörntes Kupfer Wasserflasche (Kultgefäß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Krug] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Räucherarm [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Ständer (für kleine Schalen) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Messnapf [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma jri̯ Ḥꜥpj H̱n.w rḏi̯ pr n nb =f m ḥw.t-nṯr tf ḫrp n =f ḥmt-jwḥ.w ḥz.t 1...n nms.t 1...n ꜥ-n-jḫ.t-nṯr 1...n gn.w 1...n ḫꜣ.w 1...n ←
AED ID 851809 650066 855637 851711 60220 78870 81650 10050 64360 99940 171730 120150 78870 10050 860973 109330 850814 84450 850814 860925 850814 167470 850814 113690 850814 ←
part of speech verb entity_name entity_name verb substantive preposition substantive pronoun preposition substantive pronoun verb preposition pronoun substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral ←
name gods_name place_name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice passive ←
genus masculine feminine masculine feminine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Es wurde gemacht: (Ein Kultbild des) Hapi (?) [...] Gebel el-Silsileh (?). (Ritual) "Geben des Hauses an ⸢seinen Herrn⸣" [in] ⸢jenem⸣ Tem[pel]. [Ihm überweisen]: (aus) $jwḥw$-Kupfer: 1 $ḥz.t$-Vase; 1 $nms.t$-Krug, 1 Räucherarm, 1 $gn.w$-Ständer, 1 $ḫꜣ.w$-Napf.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License