This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec20-44-1 | oraec20-44-2 | oraec20-44-3 | oraec20-44-4 | oraec20-44-5 | oraec20-44-6 | oraec20-44-7 | oraec20-44-8 | oraec20-44-9 | oraec20-44-10 | oraec20-44-11 | oraec20-44-12 | oraec20-44-13 | oraec20-44-14 | oraec20-44-15 | oraec20-44-16 | oraec20-44-17 | oraec20-44-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | šdi̯.t | šnḏd | [wjꜣ] | [n(,j)] | [Ḫnt,j-ẖ,tj] | nb | Km-wr | [šmsi̯] | [r] | [ḥw,t-nṯr] | [n(,j).t] | [Jmn] | m | Jp,t-s,wt | n | Mnṯ,w | [nb] | ⸮[Jwn,]j? | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [col. x+29] | [col. x+29] | [col. x+29] | [col. x+29] | [col. x+29] | [col. x+29] | [col. x+29] | [col. x+30] | [col. x+30] | [col. x+30] | [col. x+30] | [col. x+30] | [col. x+30] | [col. x+30] | [col. x+30] | [col. x+30] | [col. x+30] | [col. x+30] | ← |
| translation | aushöhlen | [Baum] | Prozessionsbarke | von [Genitiv] | Chentechtai | Herr | Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis) | geleiten | zu (lok.) | Tempel | von [Genitiv] | Amun | in | Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel) | für (jmd.) | Month | Herr | Hermonthis (Armant) | ← |
| lemma | šdi̯ | šnḏd | wjꜣ | n.j | Ḫnt.j-ẖ.tj | nb | Km-wr | šms | r | ḥw.t-nṯr | n.j | Jmn | m | Jp.t-s.wt | n | Mnṯ.w | nb | Jwn.j | ← |
| AED ID | 854561 | 860975 | 44020 | 850787 | 118970 | 81650 | 164510 | 155000 | 91900 | 99940 | 850787 | 26060 | 64360 | 24240 | 78870 | 71660 | 81650 | 22790 | ← |
| part of speech | verb | substantive | substantive | adjective | entity_name | substantive | entity_name | verb | preposition | substantive | adjective | entity_name | preposition | entity_name | preposition | entity_name | substantive | entity_name | ← |
| name | gods_name | place_name | gods_name | org_name | gods_name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Herstellen aus $šnḏd$-Holz (?): [eine Barke des Chenticheti] des Herrn von Kem-wer (=Athribis); [geleiten zum Tempel des Amun] in Karnak, für Month, [Herr von Arma]nt (?);
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License