oraec20-46

token oraec20-46-1 oraec20-46-2 oraec20-46-3 oraec20-46-4 oraec20-46-5 oraec20-46-6 oraec20-46-7 oraec20-46-8 oraec20-46-9 oraec20-46-10 oraec20-46-11 oraec20-46-12 oraec20-46-13 oraec20-46-14 oraec20-46-15 oraec20-46-16 oraec20-46-17 oraec20-46-18 oraec20-46-19 oraec20-46-20 oraec20-46-21 oraec20-46-22 oraec20-46-23 oraec20-46-24 oraec20-46-25 oraec20-46-26 oraec20-46-27 oraec20-46-28 oraec20-46-29 oraec20-46-30 oraec20-46-31 oraec20-46-32 oraec20-46-33 oraec20-46-34 oraec20-46-35 oraec20-46-36 oraec20-46-37 oraec20-46-38 oraec20-46-39 oraec20-46-40 oraec20-46-41 oraec20-46-42 oraec20-46-43 oraec20-46-44 oraec20-46-45 ←
written form [...] [Ḥw,t]-Ḥr Nb,t-ḥw,t m S,t-Jgꜣ,j šmsi̯ rḏi̯.t pr n nb =f [m] [ḥw,t-nṯr] [n(,j).t] [Stš] [m] ⸢Wns⸣ m S,t-Jgꜣ,j ḫrp n =f nbw ḥz,t 2 ḥḏ [...] ⸢ḥzmn⸣ [ḥr] ⸢ḥmt⸣ ⸢gn,w⸣ ⸢1⸣ [...] sꜣp,t 2 ḥzmn,y 2 ḥz,t 5 ⸮ṯ(ꜣ)b? 1 ḥmt-jwḥ.w ⸢nms,t⸣ ⸢2⸣ [...] ←
hiero ←
line count [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] [col. x+31] ←
translation Hathor Nephthys in Sitz des Igai (19. o.äg. Gau) geleiten geben Haus zu (jmd.) Herr [Suffix Pron. sg.3.m.] in Tempel von [Genitiv] Seth in Wenes (19. o.äg. Gau) in Sitz des Igai (19. o.äg. Gau) darbringen zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Gold Wasserflasche (Kultgefäß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Silber Bronze und (zur Koordination zweier Subst.) Kupfer Ständer (für kleine Schalen) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Weihrauchständer (in Form eines Lotosblattes) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Waschkrug [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Wasserflasche (Kultgefäß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Gefäß] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] gekörntes Kupfer [ein Krug] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma Ḥw.t-Ḥr.w Nb.t-ḥw.t m S.t-Jgꜣ.j šms rḏi̯ pr n nb =f m ḥw.t-nṯr n.j Stẖ m Wns m S.t-Jgꜣ.j ḫrp n =f nbw ḥz.t 1...n ḥḏ ḥzmn ḥr ḥmt gn.w 1...n sꜣp.t 1...n ḥzmn.y 1...n ḥz.t 1...n ṯꜣb 1...n ḥmt-jwḥ.w nms.t 1...n ←
AED ID 99960 82260 64360 860976 155000 851711 60220 78870 81650 10050 64360 99940 850787 148520 64360 860485 64360 860976 120150 78870 10050 81680 109330 850814 112330 110060 107520 450114 167470 850814 126740 850814 110130 850814 109330 850814 174560 850814 860973 84450 850814 ←
part of speech entity_name entity_name preposition entity_name verb verb substantive preposition substantive pronoun preposition substantive adjective entity_name preposition entity_name preposition entity_name verb preposition pronoun substantive substantive numeral substantive substantive preposition substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral ←
name gods_name gods_name place_name gods_name place_name place_name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine feminine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine masculine feminine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_irr verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [... Hat]hor, Nephthys im (Gau) $S.t-Jgꜣ$ (= 19. O-Äg. Gau); Geleiten (des Rituals) "Geben des Hauses an seinen Herrn" [im Tempel des Seth (?) in] $⸢Wns⸣$ im (Gau) $S.t-Jgꜣj$; Überweisen an ihn: (aus) Gold: 2 $ḥz.t$-Vasen; (aus) Silber: [...]; (aus) ⸢Bronze⸣ [und] ⸢Kupfer⸣: 1 $gn.w$-Ständer, [...] 2 Weihrauchständer, 2 Reinigungsgefäße, 5 $ḥz.t$-Vasen, 1 $ṯꜣb$-Gefäß / Situla (?); (aus) $jwḥ.w$-Kupfer: ⸢2 $nms.t$-Krüge⸣ [...]

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License