oraec20-49

token oraec20-49-1 oraec20-49-2 oraec20-49-3 oraec20-49-4 oraec20-49-5 oraec20-49-6 oraec20-49-7 oraec20-49-8 oraec20-49-9 oraec20-49-10 oraec20-49-11 oraec20-49-12 oraec20-49-13 oraec20-49-14 oraec20-49-15 oraec20-49-16 oraec20-49-17 oraec20-49-18 oraec20-49-19 oraec20-49-20 oraec20-49-21 oraec20-49-22 oraec20-49-23 oraec20-49-24 oraec20-49-25 oraec20-49-26 oraec20-49-27 oraec20-49-28 oraec20-49-29 oraec20-49-30 oraec20-49-31 oraec20-49-32 oraec20-49-33 oraec20-49-34 oraec20-49-35 oraec20-49-36 ←
written form [...] kꜣ 1 ḫt-ꜥꜣ 1 ꜥšꜣ 4 ⸢ḥr⸣ pr-nswt [...] ḥr pr-nswt hrw n(,j) msw,t-Stš m hrw 5 [ḥ]r,w-rnp,t sw 3 kꜣ [_] [...] ⸢wnw,t⸣-[⸮ḥw,t-nṯr?] n(,j.t) Stš m Wns [...] ḥm,t [...] [wnw,t-ḥw,t-nṯr] n(,j.t) ⸮Jꜥr__? [...] ←
hiero ←
line count [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+36] [col. x+36] [col. x+36] [col. x+36] [col. x+36] [col. x+36] [col. x+36] [col. x+36] [col. x+36] [col. x+36] [col. x+36] [col. x+36] [col. x+36] [col. x+36] [col. x+36] [col. x+36] [col. x+36] [col. x+36] [col. x+37] [col. x+37] [col. x+37] [col. x+37] ←
translation Stier [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [eine Ente] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Vogel] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] von ... her (Herkunft) königliche Verwaltung von ... her (Herkunft) königliche Verwaltung Tag von [Genitiv] Geburt des Seth (3. Schalttag) im Tag [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] die über dem Jahr sind (Epagomenen) Monatstag [Zahl/Tag] Stier Stundenpriesterschaft des Tempels von [Genitiv] Seth in Wenes (19. o.äg. Gau) Dienerin Stundenpriesterschaft des Tempels von [Genitiv] ←
lemma kꜣ 1...n ḫt-ꜥꜣ 1...n ꜥšꜣ 1...n ḥr pr-nswt ḥr pr-nswt hrw n.j msw.t-Stẖ m hrw 1...n ḥr.jw-rnp.t sw 1...n kꜣ wnw.t-ḥw.t-nṯr n.j Stẖ m Wns ḥm.t wnw.t-ḥw.t-nṯr n.j ←
AED ID 162930 850814 121320 850814 41030 850814 107520 400419 107520 400419 99060 850787 75210 64360 99060 850814 108980 854542 850814 162930 550054 850787 148520 64360 860485 104810 550054 850787 ←
part of speech substantive numeral substantive numeral substantive numeral preposition substantive preposition substantive substantive adjective substantive preposition substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive adjective entity_name preposition entity_name substantive substantive adjective ←
name gods_name place_name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine feminine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [...], 1 Stier, 1 $ḫtꜥꜣ$-Gans, 4 $ꜥšꜣ$-Vögel von der Staatsverwaltung; [...] von der Staatsverwaltung; am Tage der Geburt des Seth am 3. Tag der Epagomenentage: [x] Stiere [...] ⸢die Stundenpriesterschaft⸣ [des Tempels] (?) des Seth in $Wns$, [...] Dienerin(nen?) [...] [die Stundenpriesterschaft des Tempels] des / der Iar[...] (?) [...]

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License