oraec20-48

token oraec20-48-1 oraec20-48-2 oraec20-48-3 oraec20-48-4 oraec20-48-5 oraec20-48-6 oraec20-48-7 oraec20-48-8 oraec20-48-9 oraec20-48-10 oraec20-48-11 oraec20-48-12 oraec20-48-13 oraec20-48-14 oraec20-48-15 oraec20-48-16 oraec20-48-17 oraec20-48-18 oraec20-48-19 oraec20-48-20 oraec20-48-21 oraec20-48-22 oraec20-48-23 oraec20-48-24 oraec20-48-25 oraec20-48-26 oraec20-48-27 oraec20-48-28 oraec20-48-29 oraec20-48-30 oraec20-48-31 oraec20-48-32 oraec20-48-33 oraec20-48-34 oraec20-48-35 oraec20-48-36 oraec20-48-37 oraec20-48-38 oraec20-48-39 oraec20-48-40 oraec20-48-41 oraec20-48-42 oraec20-48-43 oraec20-48-44 oraec20-48-45 oraec20-48-46 oraec20-48-47 oraec20-48-48 oraec20-48-49 oraec20-48-50 oraec20-48-51 oraec20-48-52 oraec20-48-53 oraec20-48-54 oraec20-48-55 oraec20-48-56 oraec20-48-57 oraec20-48-58 oraec20-48-59 oraec20-48-60 oraec20-48-61 oraec20-48-62 oraec20-48-63 oraec20-48-64 oraec20-48-65 oraec20-48-66 oraec20-48-67 ←
written form smn ꜥq,w n(,j) rꜥ-nb n Jgꜣ,j m S,t-Jgꜣ,j [...] pꜣ(w),t 50 bd pꜣḏ 30 [...] ⸢__j⸣ ⸢20⸣ [...] [hrw] [n(,j)] [___] [ꜥq,w] [m] wḏb 2 smd,t sw 11 ꜥq,w m wḏb 2 hrw [n(,j)] [...] [ꜥq,w] [m] wḏb 3 hrw n(,j) Wp-rnp,t [ꜥq,w] [m] [wḏb] [_] [hrw] [n(,j)] [msw,t-Stš] [m] hrw 5 [ḥ]r,w-rnp,t sw 3 ꜥq,w m wḏb 3 hrw n(,j) Tp(,j)-rnp,t ꜥq[,w] [m] [wḏb] [_] [...] ←
hiero ←
line count [col. x+33] [col. x+33] [col. x+33] [col. x+33] [col. x+33] [col. x+33] [col. x+33] [col. x+33] [col. x+33] [col. x+33] [col. x+33] [col. x+33] [col. x+33] [col. x+33] [col. x+33] [col. x+34] [col. x+34] [col. x+34] [col. x+34] [col. x+34] [col. x+34] [col. x+34] [col. x+34] [col. x+34] [col. x+34] [col. x+34] [col. x+34] [col. x+34] [col. x+34] [col. x+34] [col. x+34] [col. x+34] [col. x+34] [col. x+34] [col. x+34] [col. x+34] [col. x+34] [col. x+34] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] [col. x+35] ←
translation festsetzen Einkünfte von [Genitiv] jeden Tag für (jmd.) Igai in Sitz des Igai (19. o.äg. Gau) Brot [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Natron (granuliertes Soda) Kugel (von Weihrauch) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Tag von [Genitiv] Einkünfte in (der Art) Zuwendung (von Naturalien) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) Monatstag [Zahl/Tag] Einkünfte in (der Art) Zuwendung (von Naturalien) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Tag von [Genitiv] Einkünfte in (der Art) Zuwendung (von Naturalien) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Tag von [Genitiv] Neujahrstag (Fest) Einkünfte in (der Art) Zuwendung (von Naturalien) Tag von [Genitiv] Geburt des Seth (3. Schalttag) am Tag [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] die über dem Jahr sind (Epagomenen) Monatstag [Zahl/Tag] Einkünfte in (der Art) Zuwendung (von Naturalien) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Tag von [Genitiv] Jahresanfang (ein Fest) Einkünfte in (der Art) Zuwendung (von Naturalien) ←
lemma smn ꜥq.w n.j rꜥw-nb n Jgꜣ.j m S.t-Jgꜣ.j pꜣw.t 1...n bd pꜣḏ 1...n 1...n hrw n.j ꜥq.w m wḏb.w 1...n Smd.t sw 1...n ꜥq.w m wḏb.w 1...n hrw n.j ꜥq.w m wḏb.w 1...n hrw n.j Wp-rnp.t ꜥq.w m wḏb.w hrw n.j msw.t-Stẖ m hrw 1...n ḥr.jw-rnp.t sw 1...n ꜥq.w m wḏb.w 1...n hrw n.j Tp-rnp.t ꜥq.w m wḏb.w ←
AED ID 851677 41470 850787 93320 78870 854911 64360 860976 58820 850814 58400 59470 850814 850814 99060 850787 41470 64360 550444 850814 450536 854542 850814 41470 64360 550444 850814 99060 850787 41470 64360 550444 850814 99060 850787 45600 41470 64360 550444 99060 850787 75210 64360 99060 850814 108980 854542 850814 41470 64360 550444 850814 99060 850787 171190 41470 64360 550444 ←
part of speech verb substantive adjective adverb preposition entity_name preposition entity_name substantive numeral substantive substantive numeral numeral substantive adjective substantive preposition substantive numeral entity_name substantive numeral substantive preposition substantive numeral substantive adjective substantive preposition substantive numeral substantive adjective entity_name substantive preposition substantive substantive adjective substantive preposition substantive numeral substantive substantive numeral substantive preposition substantive numeral substantive adjective entity_name substantive preposition substantive ←
name gods_name place_name artifact_name artifact_name artifact_name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Festsetzen der täglichen Einkünfte (d.h. Nahrungsopfer) für Igai im (Gau) $S.t-Jgꜣj$: [...] 50 $pꜣ.t$-Brote; Natron: 30 Kugeln, [...]: 20 [...]; [Tag des ...-Festes: Einkünfte in] zwei Umläufen; Halbmonatsfest, Tag 11: Einkünfte in 2 Umläufen; Tag des [...]-Festes: [...] [Einkünfte in] 3 Umläufen; Tag der Jahreseröffnung: [Einkünfte in x Umläufen]; [Tag der Geburt des Seth am] Tag 3 der Epagomenentage: Einkünfte in drei Umläufen; Tag des Neujahrstages: Einkünfte [in x Umläufen] [...]

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License