oraec20-7

token oraec20-7-1 oraec20-7-2 oraec20-7-3 oraec20-7-4 oraec20-7-5 oraec20-7-6 oraec20-7-7 oraec20-7-8 oraec20-7-9 oraec20-7-10 oraec20-7-11 oraec20-7-12 oraec20-7-13 oraec20-7-14 oraec20-7-15 oraec20-7-16 oraec20-7-17 oraec20-7-18 oraec20-7-19 oraec20-7-20 oraec20-7-21 oraec20-7-22 oraec20-7-23 oraec20-7-24 oraec20-7-25 oraec20-7-26 oraec20-7-27 oraec20-7-28 oraec20-7-29 ←
written form šmsi̯ šnḏ,t Nbw-kꜣ,w-Rꜥ twt ꜥꜣ,t ꜥšꜣ.t 〈w〉s{w}ḫ 1 mꜥnḫ,t 1 ḥḏ ḥz,t 1 ḥmt gn(,w) 2 ḫꜣ,w 2 ḥz,t 1 ḥsmn,y 2 ꜥ-n-(j)ḫ,t-nṯr 2 ḥmt ḥr ḥzmn sꜣ(p),tj.du [...] ←
hiero ←
line count [col. x+5] [col. x+5] [col. x+5] [col. x+5] [col. x+5] [col. x+5] [col. x+5] [col. x+5] [col. x+5] [col. x+5] [col. x+5] [col. x+5] [col. x+5] [col. x+5] [col. x+5] [col. x+5] [col. x+5] [col. x+5] [col. x+5] [col. x+5] [col. x+5] [col. x+5] [col. x+5] [col. x+5] [col. x+5] [col. x+5] [col. x+5] [col. x+5] ←
translation geleiten Dornakazie (Nilakazie) [Thronname Amenemhets II.] Statue Edelstein allerlei breiter Halskragen [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Troddel (als Halsschmuck) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Silber Wasserflasche (Kultgefäß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kupfer Ständer (für kleine Schalen) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Messnapf [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Wasserflasche (Kultgefäß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Waschkrug [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Räucherarm [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kupfer und (zur Koordination zweier Subst.) Bronze Weihrauchständer (in Form eines Lotosblattes) ←
lemma šms šnḏ.t Nbw-kꜣ.w-Rꜥw twt ꜥꜣ.t ꜥšꜣ wsḫ 1...n mꜥnḫ.t 1...n ḥḏ ḥz.t 1...n ḥmt gn.w 1...n ḫꜣ.w 1...n ḥz.t 1...n ḥzmn.y 1...n ꜥ-n-jḫ.t-nṯr 1...n ḥmt ḥr ḥzmn sꜣp.t ←
AED ID 155000 156510 400160 170470 34880 41011 49830 850814 68820 850814 112330 109330 850814 450114 167470 850814 113690 850814 109330 850814 110130 850814 860925 850814 450114 107520 110060 126740 ←
part of speech verb substantive entity_name substantive substantive adjective substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive preposition substantive substantive ←
name kings_name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus feminine masculine feminine feminine feminine feminine masculine feminine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular dual ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Geleiten (d.h. Darbringen / Präsentieren): (aus) Akazienholz: (von) 𓍹Nebukaure𓍺: eine Statue; (aus) allerlei Edelsteinen: 1 Halskragen, 1 Gegengewicht; (aus) Silber: 1 $ḥz.t$-Vase; aus Kupfer: 2 $gn.w$-Ständer, 2 $ḫꜣ.w$-Näpfe, 1 $ḥz.t$-Vase, 2 Waschkrüge, 2 Räucherarme; aus Kupfer und Bronze: ein Paar Weihrauchständer; [...]

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License